1 00:00:01,253 --> 00:00:04,170 (muzyka melancholijna) 2 00:01:13,859 --> 00:01:16,609 (trzaskanie ognia) 3 00:01:22,310 --> 00:01:24,670 - Kilka lat temu, pewnego pięknego popołudnia 4 00:01:24,670 --> 00:01:26,410 w miesiącu kwietniu 5 00:01:26,410 --> 00:01:28,300 Szedłem wysadzaną drzewami ścieżką. 6 00:01:28,300 --> 00:01:30,950 w drodze do domu po długim czasie Dzień polowania na kuropatwy. 7 00:01:37,070 --> 00:01:39,120 Kiedy zobaczyłam samotną sylwetkę chłopca 8 00:01:39,120 --> 00:01:40,950 który szedł powoli drogą 9 00:01:40,950 --> 00:01:42,413 około 100 metrów przede mną. 10 00:01:45,240 --> 00:01:49,000 Gdy jechałem na koniu, Po chwili dogoniłem chłopaka 11 00:01:49,000 --> 00:01:51,300 i to miało się wkrótce wydarzyć kiedy ze mną rozmawiał. 12 00:01:53,370 --> 00:01:55,420 - Proszę pana, czy może mi pan podać godzinę? 13 00:01:59,910 --> 00:02:01,210 - Już prawie szósta. 14 00:02:05,760 --> 00:02:06,723 Wyglądasz na zmęczonego. 15 00:02:08,130 --> 00:02:10,110 - Jestem bardzo zmęczony. 16 00:02:10,110 --> 00:02:12,013 Dziś przeszedłem 15 km. 17 00:02:13,670 --> 00:02:15,603 - To długi spacer. 18 00:02:15,603 --> 00:02:17,460 Ile masz lat? 19 00:02:17,460 --> 00:02:18,880 - Mam 16 lat, proszę pana. 20 00:02:18,880 --> 00:02:20,193 Jestem silniejszy niż wyglądam. 21 00:02:23,290 --> 00:02:25,943 - No cóż, w każdym razie nie możesz. pójść znacznie dalej tej nocy. 22 00:02:28,227 --> 00:02:29,740 Co zamierzasz zrobić z jedzeniem? 23 00:02:29,740 --> 00:02:31,400 Gdzie będziesz spać? 24 00:02:31,400 --> 00:02:33,310 - Mam trochę pieniędzy. 25 00:02:33,310 --> 00:02:34,666 Kupię chleb i ser 26 00:02:34,666 --> 00:02:36,933 i spać w stogu siana tak jak ja ostatniej nocy. 27 00:02:38,610 --> 00:02:40,890 - Uciekłeś ze szkoły? 28 00:02:40,890 --> 00:02:43,630 Nie sądzisz, że twoje Czy rodzice będą się martwić? 29 00:02:43,630 --> 00:02:45,770 - Nie mam rodziców, proszę pana, 30 00:02:45,770 --> 00:02:48,510 i nie uciekłem ze szkoły. 31 00:02:48,510 --> 00:02:50,360 - Lub jakiś inny krewny lub przyjaciel. 32 00:02:51,770 --> 00:02:54,570 - Nie mam krewnych lub przyjacielem na całym świecie. 33 00:02:56,520 --> 00:02:59,070 - Lepiej chodź ze mną. 34 00:02:59,070 --> 00:03:01,970 Może moja gospodyni znaleźć ci coś do jedzenia 35 00:03:01,970 --> 00:03:03,253 i łóżko do spania. 36 00:03:05,830 --> 00:03:10,830 - Po śmierci mojej mamy mój ojciec był inżynierem górnictwa 37 00:03:11,200 --> 00:03:13,690 i niestety zginął w wypadku 38 00:03:13,690 --> 00:03:15,273 w Kanadzie dwa lata temu. 39 00:03:16,980 --> 00:03:19,530 Wysłali mnie do szkoły w Londynie 40 00:03:19,530 --> 00:03:21,903 gdzie byłem jeszcze około sześć miesięcy temu. 41 00:03:23,180 --> 00:03:26,000 A potem przyszli niektórzy ludzie żeby zabrać mnie ze szkoły, 42 00:03:26,000 --> 00:03:27,543 o którym nie chcę mówić. 43 00:03:29,510 --> 00:03:31,150 Nie byli dla mnie mili ze mną, bo nie chciałam tego robić 44 00:03:31,150 --> 00:03:32,073 czego chcieli. 45 00:03:32,950 --> 00:03:35,030 Więc opuściłem jego dom. 46 00:03:35,030 --> 00:03:35,863 - Wiedziałem instynktownie 47 00:03:35,863 --> 00:03:38,123 o czym Frank mi nie powiedział cała prawda. 48 00:03:41,020 --> 00:03:43,950 ale coś było w chłopcu, który mi się podobał 49 00:03:43,950 --> 00:03:45,730 i było mi go szkoda. 50 00:03:45,730 --> 00:03:48,313 (dzwoni zegar) 51 00:03:51,890 --> 00:03:53,290 Sugeruję, żebyś już poszedł spać. 52 00:03:54,870 --> 00:03:56,570 Rano znowu porozmawiamy. 53 00:03:58,240 --> 00:04:01,020 Może, Frank, ty Mógłbyś tu zostać na chwilę. 54 00:04:01,020 --> 00:04:02,180 Wiesz, że mam takie przeczucie 55 00:04:02,180 --> 00:04:05,350 prawdopodobnie jest lepszy przyszłość dla ciebie tutaj niż na morzu. 56 00:04:05,350 --> 00:04:08,210 - Proszę pana, czy naprawdę mógłbym tu zostać? 57 00:04:08,210 --> 00:04:10,130 Byłbym bardzo szczęśliwy. 58 00:04:10,130 --> 00:04:11,640 - Zobaczymy rano. 59 00:04:11,640 --> 00:04:14,020 Na razie w łóżku z tobą. 60 00:04:14,020 --> 00:04:14,993 - Tak, proszę pana. 61 00:04:17,020 --> 00:04:18,320 - Chodź, chłopcze. 62 00:04:22,800 --> 00:04:23,780 - Dobry wieczór, proszę pana. 63 00:04:23,780 --> 00:04:24,640 - Dobranoc, Franku. 64 00:04:24,640 --> 00:04:26,280 - I dziękuję. 65 00:04:26,280 --> 00:04:27,113 - Proszę. 66 00:04:37,240 --> 00:04:40,870 - Nadal byłem zakłopotany ale w dziwnie podekscytowany sposób. 67 00:04:40,870 --> 00:04:43,070 Chociaż za moje życie Nie wiedziałem dlaczego. 68 00:04:44,370 --> 00:04:45,300 - Dobranoc, mój synu. 69 00:04:45,300 --> 00:04:46,133 - Dobranoc. 70 00:04:58,439 --> 00:05:01,022 (dzwoni zegar) 71 00:05:03,090 --> 00:05:05,390 - Lotnik taki jak ja jak ja bez rodziców 72 00:05:05,390 --> 00:05:08,783 a kto mieszka sam, zależy bardzo dużo To zależy od jego sług. 73 00:05:09,980 --> 00:05:11,030 Mój lokaj, Watson, 74 00:05:11,030 --> 00:05:14,490 który znał mnie od dzieciństwa, 75 00:05:14,490 --> 00:05:16,540 niósł dom i Rzadko kiedy byłem zagubiony 76 00:05:16,540 --> 00:05:18,040 aby rozwiązać każdy problem. 77 00:05:19,210 --> 00:05:21,220 Znalazłem wśród swoich rzeczy, gdy byłem dzieckiem 78 00:05:21,220 --> 00:05:23,320 garnitur, który znakomicie pasował młodemu Frankowi. 79 00:05:24,540 --> 00:05:25,830 Frank już się zaprzyjaźnił 80 00:05:25,830 --> 00:05:27,480 z kilkoma innymi służącymi 81 00:05:27,480 --> 00:05:29,050 którzy byli urzeczeni jego dobrymi manierami 82 00:05:29,050 --> 00:05:30,300 i pogodne usposobienie. 83 00:05:34,947 --> 00:05:37,530 (dzwoni zegar) 84 00:05:44,100 --> 00:05:46,890 Zdecydowałem, że powinienem kontynuować naukę 85 00:05:46,890 --> 00:05:50,183 i odkryłem, że gram jako wychowawca i przewodnik. 86 00:06:03,670 --> 00:06:05,270 Zacząłem sporządzać szacunki 87 00:06:05,270 --> 00:06:07,950 charakteru i temperamentu chłopca. 88 00:06:07,950 --> 00:06:10,665 Był szczery i bardzo czuły. 89 00:06:10,665 --> 00:06:13,582 (muzyka refleksyjna) 90 00:06:22,000 --> 00:06:23,893 Ale to nadal mnie zdumiewało. 91 00:06:24,829 --> 00:06:26,970 Nigdy nie towarzyszyłby mi podczas strzelania. 92 00:06:26,970 --> 00:06:29,900 Powiedział, że nie może stać zobacz, jak zabili ptaki. 93 00:06:29,900 --> 00:06:32,040 Dziwne było, że A chłopiec, który miał dość odwagi 94 00:06:32,040 --> 00:06:34,190 ucieczka do morza skurczyłaby się 95 00:06:34,190 --> 00:06:35,640 żeby zobaczyć strzał z kuropatwy. 96 00:06:36,670 --> 00:06:38,850 Oczywiście, że nie było to bezmyślne. 97 00:06:38,850 --> 00:06:41,680 Miał pochopny charakter i Lubił postawić na swoim. 98 00:06:41,680 --> 00:06:43,457 A czasami był skłonny traktować służbę, 99 00:06:43,457 --> 00:06:47,203 zwłaszcza kobiety w poniżający sposób. 100 00:06:48,430 --> 00:06:50,350 Chociaż wierzę, że mam życzliwą naturę, 101 00:06:50,350 --> 00:06:52,770 ale są chwile, kiedy zachowaj trochę dyscypliny 102 00:06:52,770 --> 00:06:53,733 To nieuniknione. 103 00:07:02,180 --> 00:07:04,113 - Dzień dobry, proszę pana. - Dzień dobry, Watsonie. 104 00:07:07,150 --> 00:07:09,210 - Och, proszę pana! 105 00:07:09,210 --> 00:07:10,043 - Jaki jest problem? 106 00:07:10,043 --> 00:07:11,660 - To pan Frank. 107 00:07:11,660 --> 00:07:13,130 To było w spiżarni. 108 00:07:13,130 --> 00:07:15,080 Nie musiał tam być. 109 00:07:15,080 --> 00:07:17,070 I znacznie mniej jeść dżem. 110 00:07:17,070 --> 00:07:19,110 Jedna ze pokojówek kazała jej to zostawić. 111 00:07:19,110 --> 00:07:19,983 Uderzył ją. 112 00:07:22,090 --> 00:07:23,560 -A gdzie jest teraz pan Frank? 113 00:07:23,560 --> 00:07:24,630 - Uciekł. 114 00:07:24,630 --> 00:07:26,023 Bóg wie, gdzie to jest. 115 00:07:27,470 --> 00:07:28,610 - Widzę. 116 00:07:28,610 --> 00:07:30,760 Watson, pamiętasz klapsy? 117 00:07:30,760 --> 00:07:33,580 które mi dał stary człowiek Kiedy źle się zachowałem? 118 00:07:33,580 --> 00:07:35,350 - Tak, proszę pana. - Jak on tupie, 119 00:07:35,350 --> 00:07:38,430 Potrząsanie nim z boku na bok? 120 00:07:38,430 --> 00:07:41,726 To mnie całkowicie przeraziło. jeszcze przed startem. 121 00:07:41,726 --> 00:07:43,538 - Ach, to były stare, dobre czasy, 122 00:07:43,538 --> 00:07:45,610 Jeśli nie masz nic przeciwko, że tak powiem. 123 00:07:45,610 --> 00:07:48,100 - Myślisz, że stary Punisher nadal w pobliżu? 124 00:07:48,100 --> 00:07:49,090 - Zdecydowanie. 125 00:07:49,090 --> 00:07:50,149 - Cóż, przynieś to. 126 00:07:50,149 --> 00:07:50,982 To dobry facet. 127 00:07:50,982 --> 00:07:52,420 Ta sytuacja wymaga sześciu najlepszych. 128 00:07:54,320 --> 00:07:56,680 Moja biblioteka zawierała kilka rzadkich tomów 129 00:07:56,680 --> 00:07:58,723 które trzymał pod kluczem. 130 00:08:07,440 --> 00:08:10,090 Bogato ilustrowane były na ich drodze 131 00:08:10,090 --> 00:08:11,653 klasyka erotyki. 132 00:08:12,750 --> 00:08:14,480 Chociaż jest to surowo zabronione, 133 00:08:14,480 --> 00:08:16,670 Frank wykorzystał moją nieobecność 134 00:08:16,670 --> 00:08:20,103 z wyprzedzeniem, nawet jeśli nielegalnie, rozwijaj swoją edukację. 135 00:08:31,479 --> 00:08:33,729 (śmiech) 136 00:08:42,390 --> 00:08:43,223 - Och. 137 00:08:57,684 --> 00:09:00,184 (trzaski bicza) 138 00:09:02,570 --> 00:09:05,563 - Więc Frank, oto jak spędzać czas, kiedy mnie nie ma. 139 00:09:16,410 --> 00:09:18,383 Czy masz teraz coś do powiedzenia na swoją obronę? 140 00:09:20,650 --> 00:09:23,173 - Wstydzę się i przepraszam za to, co zrobiłem. 141 00:09:30,590 --> 00:09:31,930 - Zrzuć spodnie. 142 00:09:31,930 --> 00:09:32,950 - Proszę. 143 00:09:32,950 --> 00:09:34,560 Nie na moim gołym tyłku. 144 00:09:34,560 --> 00:09:37,510 - Zachowałeś się haniebnie i zamierzam cię ukarać. 145 00:09:38,380 --> 00:09:40,420 - Proszę, proszę pana. 146 00:09:40,420 --> 00:09:41,353 Nie bij mnie. 147 00:09:43,900 --> 00:09:46,320 - Myślisz, że jesteś pierwszy? najpierw o tym pomyślałeś? 148 00:09:46,320 --> 00:09:47,513 Na gołym dnie. 149 00:09:48,470 --> 00:09:49,893 Pochyl się nad stołkiem. 150 00:09:50,960 --> 00:09:53,210 - Wiem, że zasługuję na karę, proszę pana, 151 00:09:53,210 --> 00:09:54,593 ale proszę, nie bij mnie. 152 00:09:56,870 --> 00:09:58,730 - Rzuć spodnie raz na zawsze. 153 00:09:58,730 --> 00:10:00,633 Nie myślałem, że jesteś tchórzem. 154 00:10:08,830 --> 00:10:11,370 Jak to może być ostatnie Lekcja, której udzieliłem młodemu Frankowi 155 00:10:11,370 --> 00:10:13,750 przed jego dostarczeniem do najcięższych realiów 156 00:10:13,750 --> 00:10:15,650 z angielskiej szkoły z internatem, 157 00:10:15,650 --> 00:10:18,650 Postanowiłem go pobić o których nie łatwo byłoby mi zapomnieć. 158 00:10:20,504 --> 00:10:22,330 (trzask z bicza) (mruczy) 159 00:10:22,330 --> 00:10:23,830 (trzask z bicza) (mruczy) 160 00:10:23,830 --> 00:10:25,630 (trzask z bicza) (mruczy) 161 00:10:25,630 --> 00:10:27,467 (trzask z bicza) (mruczy) 162 00:10:27,467 --> 00:10:29,216 (trzask z bicza) (mruczy) 163 00:10:29,216 --> 00:10:30,930 (trzask z bicza) (mruczy) 164 00:10:30,930 --> 00:10:32,864 (trzask z bicza) (mruczy) 165 00:10:32,864 --> 00:10:34,554 (trzask z bicza) (mruczy) 166 00:10:34,554 --> 00:10:36,504 (trzask z bicza) (mruczy) 167 00:10:36,504 --> 00:10:38,191 (trzask z bicza) (mruczy) 168 00:10:38,191 --> 00:10:39,804 (trzask z bicza) (mruczy) 169 00:10:39,804 --> 00:10:41,429 (trzask z bicza) (mruczy) 170 00:10:41,429 --> 00:10:43,304 (trzask z bicza) (mruczy) 171 00:10:43,304 --> 00:10:45,166 (trzask z bicza) (mruczy) 172 00:10:45,166 --> 00:10:47,594 (trzask z bicza) (mruczy) 173 00:10:47,594 --> 00:10:50,070 (trzask z bicza) (mruczy) 174 00:10:50,070 --> 00:10:50,903 Widziałem to. 175 00:10:50,903 --> 00:10:51,736 - Mogę iść, proszę pana. 176 00:10:51,736 --> 00:10:53,163 - I wszystko było jasne. 177 00:10:55,980 --> 00:10:57,230 Tak, idź. 178 00:10:57,230 --> 00:10:59,730 Cała tajemnica w ciągu ostatnich kilku miesięcy zostało to rozwiązane. 179 00:11:00,740 --> 00:11:01,913 Frank był dziewczyną. 180 00:11:03,450 --> 00:11:04,313 Co miałem zrobić? 181 00:11:05,680 --> 00:11:08,040 Najwyraźniej mój plan wysłania Franka, 182 00:11:08,040 --> 00:11:10,190 chociaż Frances byłaby byłoby bardziej właściwe, 183 00:11:11,130 --> 00:11:12,620 wysłać ją do szkoły z internatem 184 00:11:12,620 --> 00:11:15,262 Nie było to już możliwe ani praktyczne. 185 00:11:15,262 --> 00:11:16,540 (muzyka refleksyjna) 186 00:11:16,540 --> 00:11:18,040 Mam ją zatrzymać w Oakhurst? 187 00:11:19,630 --> 00:11:20,720 Im więcej o tym myślałem 188 00:11:20,720 --> 00:11:23,570 bardziej skandaliczne i Pomysł stał się atrakcyjny. 189 00:11:24,410 --> 00:11:26,937 A gdybym dotrzymał tajemnicy, kto by wiedział? 190 00:11:30,320 --> 00:11:32,900 Pomysł posiadania młodej kobiety ubrany jak chłopiec 191 00:11:32,900 --> 00:11:36,503 jako mój protegowany i podopieczny Zrobiło się pozytywnie ekscytująco. 192 00:12:16,580 --> 00:12:18,390 Tego wieczoru jadłem kolację sam. 193 00:12:18,390 --> 00:12:19,333 A przynajmniej tak myślałem. 194 00:12:20,170 --> 00:12:24,563 Aż nieoczekiwanie Frank lub Pojawiła się Frances. 195 00:12:26,960 --> 00:12:29,220 Usiadł przy stole stół i usiadł 196 00:12:29,220 --> 00:12:30,943 nie bez pewnych trudności. 197 00:12:32,090 --> 00:12:35,573 Przyglądałem się jej dyskretnie. jakby to był pierwszy raz. 198 00:12:39,250 --> 00:12:41,083 Z pewnością była bardzo ładna. 199 00:12:42,140 --> 00:12:44,750 A gdyby jej złote włosy były długie, 200 00:12:44,750 --> 00:12:47,483 i był ubrany z ubraniami swojej płci, 201 00:12:48,460 --> 00:12:50,113 Nie dałoby się temu oprzeć. 202 00:12:52,150 --> 00:12:53,240 Postanowiłem zagrać w grę 203 00:12:53,240 --> 00:12:56,300 zgodnie z zasadami Frances już to zrobiła. 204 00:12:56,300 --> 00:12:58,100 A on nadal traktował ją jak chłopca. 205 00:12:59,970 --> 00:13:03,130 Frank, mam nadzieję, że lekcja dotarła do ciebie. 206 00:13:03,130 --> 00:13:04,373 - Tak, proszę pana. 207 00:13:06,890 --> 00:13:08,840 - Nadal bolą Cię pośladki? 208 00:13:08,840 --> 00:13:09,673 - Bardzo. 209 00:13:15,330 --> 00:13:16,550 Pan? 210 00:13:16,550 --> 00:13:17,790 - Tak? 211 00:13:17,790 --> 00:13:20,133 - Czy myślisz, że dziewczyny zwykle dostają klapsy? 212 00:13:21,490 --> 00:13:23,113 - Dlaczego to dziwne pytanie. 213 00:13:24,030 --> 00:13:26,260 I pomyślę, że to odpowiedź chyba nie tak często 214 00:13:26,260 --> 00:13:27,363 tak jak na to zasługują. 215 00:13:28,430 --> 00:13:30,090 Ale wiele dziewcząt zostaje zabitych 216 00:13:30,090 --> 00:13:31,743 przez matkę lub guwernantkę. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,320 -Czy kiedykolwiek wiedziałeś o dziewczyna lanie przez mężczyznę? 218 00:13:39,560 --> 00:13:40,970 - Nie mam wątpliwości 219 00:13:40,970 --> 00:13:43,070 że niektórzy ojcowie dają klapsy swoim córkom. 220 00:13:43,960 --> 00:13:45,410 Nie mam osobistej wiedzy. 221 00:13:47,380 --> 00:13:48,383 Dlaczego o to pytasz? 222 00:13:51,350 --> 00:13:53,413 - Och, byłem po prostu ciekawy, proszę pana. 223 00:13:55,100 --> 00:13:58,463 - Frank, zdecydowałem bądź dla siebie wyrozumiały. 224 00:14:00,541 --> 00:14:02,793 Myślałam, żeby wysłać cię do szkoły. 225 00:14:04,850 --> 00:14:06,100 Ale zmieniłem zdanie. 226 00:14:07,000 --> 00:14:08,870 Myślę, że tak by było lepiej dla wszystkich 227 00:14:08,870 --> 00:14:11,080 jeśli zostaniesz tutaj, w Oakhurst. 228 00:14:11,080 --> 00:14:12,588 - Dziękuję, proszę pana. 229 00:14:12,588 --> 00:14:14,376 (wykrzykuje) 230 00:14:14,376 --> 00:14:16,876 (pozytywna muzyka) 231 00:14:18,810 --> 00:14:20,790 - Kilka tygodni później miałem okazję to zrobić 232 00:14:20,790 --> 00:14:22,590 jedna z moich regularnych wizyt w Londynie. 233 00:14:23,630 --> 00:14:26,120 Chociaż zwykle zostawałem w moim londyńskim klubie, 234 00:14:26,120 --> 00:14:28,020 Prowadzę także willę w Maida Vale. 235 00:14:29,210 --> 00:14:32,930 Moim celem była willa i jego obecny mieszkaniec. 236 00:14:32,930 --> 00:14:35,559 Chętna młoda kobieta znana jako Maud. 237 00:14:35,559 --> 00:14:38,142 (genialna muzyka) 238 00:14:48,269 --> 00:14:50,686 (Maud jęczy) 239 00:15:00,682 --> 00:15:01,734 Krok. 240 00:15:01,734 --> 00:15:04,055 - Dziękuję. 241 00:15:04,055 --> 00:15:06,084 Ach, pomyśleć, że to ty to wysłałeś. 242 00:15:06,084 --> 00:15:07,584 - Dobranoc. 243 00:15:10,713 --> 00:15:13,193 - Widzę. (śmiech) 244 00:15:17,546 --> 00:15:20,213 (dzwoni zegar) 245 00:15:31,437 --> 00:15:33,150 - Znałem Maud od kilku lat. 246 00:15:33,150 --> 00:15:35,720 i pomógł mi zrobić mój wycieczki do Londynu były przyjemne 247 00:15:35,720 --> 00:15:37,303 i satysfakcjonujące okazje. 248 00:15:38,589 --> 00:15:41,172 (Maud się śmieje) 249 00:15:43,821 --> 00:15:46,404 (genialna muzyka) 250 00:15:56,740 --> 00:15:59,343 I choć sprawiało mi to przyjemność Towarzystwo Maud ogromnie, 251 00:16:00,400 --> 00:16:02,983 podczas tej konkretnej wizyty Myślami byłem gdzie indziej. 252 00:16:08,300 --> 00:16:12,193 - Charles, o czym myślisz? 253 00:16:15,310 --> 00:16:16,510 - O czym jeszcze powinienem pomyśleć? 254 00:16:16,510 --> 00:16:17,343 Do ciebie. 255 00:16:23,060 --> 00:16:24,160 - To komplement. 256 00:16:32,760 --> 00:16:33,603 I kłamstwo. 257 00:16:51,910 --> 00:16:53,633 Całą noc byłeś nieobecny. 258 00:16:54,500 --> 00:16:55,373 Ponieważ? 259 00:16:56,270 --> 00:16:57,683 A może powinienem powiedzieć kto? 260 00:17:00,060 --> 00:17:03,973 Charlie, masz mnie dość? 261 00:17:05,410 --> 00:17:07,210 Znamy się od dawna. 262 00:17:08,845 --> 00:17:13,590 - Maud, zawsze tam jestem odkrywając coś nowego. 263 00:17:16,907 --> 00:17:19,324 (Maud jęczy) 264 00:18:06,427 --> 00:18:10,210 - Charlie, nie myślisz o mnie. 265 00:18:10,210 --> 00:18:11,253 - Nonsens, Maud. 266 00:18:12,530 --> 00:18:15,600 A w każdym razie wszystko, co miałem w środku Moje myśli były w Oakhurst, 267 00:18:15,600 --> 00:18:17,650 moje miejsce na boisku. 268 00:18:17,650 --> 00:18:20,050 Jestem zdeterminowana, żeby trochę zrobić zmienia się po moim powrocie. 269 00:18:21,040 --> 00:18:22,933 Pojawiły się nieoczekiwane problemy. 270 00:18:23,880 --> 00:18:25,580 - Co teraz zrobisz? 271 00:18:27,940 --> 00:18:29,440 - Nie wiem. 272 00:18:29,440 --> 00:18:31,093 Chyba musimy po prostu poczekać i zobaczyć. 273 00:18:32,802 --> 00:18:35,630 - Cóż, kiedy już skończysz zdeterminowany, kochanie, 274 00:18:35,630 --> 00:18:36,753 Powiedz mi. 275 00:18:37,860 --> 00:18:39,713 Potrafię być bardzo wyrozumiały. 276 00:18:41,290 --> 00:18:44,033 - Znam Maud i Myślę, że jestem wdzięczny. 277 00:18:48,655 --> 00:18:51,072 (Maud jęczy) 278 00:19:13,250 --> 00:19:16,040 Kiedy wróciłem do kraj z Londynu, 279 00:19:16,040 --> 00:19:17,730 robiło się coraz jaśniej że już nie mogę 280 00:19:17,730 --> 00:19:20,273 Zachowaj moje odkrycie na temat Frances w tajemnicy. 281 00:19:21,570 --> 00:19:23,490 Próbując się powstrzymać, 282 00:19:23,490 --> 00:19:25,470 Powiedziałem to Frances Podróżowałbym 283 00:19:25,470 --> 00:19:27,031 na kilka miesięcy za granicą. 284 00:19:27,031 --> 00:19:29,870 (napięta muzyka) 285 00:19:29,870 --> 00:19:31,560 Znalazłem widoki i miejsca 286 00:19:31,560 --> 00:19:33,120 Bardzo chciałam odwiedzić 287 00:19:33,120 --> 00:19:35,363 Wydawał się smutny i w jakiś sposób samotny. 288 00:19:37,090 --> 00:19:38,350 I zdałem sobie sprawę, że tego właśnie mi brakowało 289 00:19:38,350 --> 00:19:40,900 był towarzyszem, którego Mógłbym przekazać swoje myśli. 290 00:19:43,010 --> 00:19:46,350 I ten towarzysz, w którym Ta, o której myślałem, to nie była Maud, 291 00:19:46,350 --> 00:19:48,600 ale inna, mała, bezradna postać 292 00:19:48,600 --> 00:19:51,200 sam w moim wiejskim domu i może na mnie czeka. 293 00:19:52,540 --> 00:19:55,190 Tygodnie, które spędziłem poza domem zamienił się w miesiące 294 00:19:55,190 --> 00:19:56,900 ale moje uczucia zamiast słabnąć 295 00:19:56,900 --> 00:19:58,153 stało się jeszcze silniejsze. 296 00:19:59,465 --> 00:20:02,382 (muzyka refleksyjna) 297 00:20:04,010 --> 00:20:05,563 I w końcu dotarłem do domu. 298 00:20:08,550 --> 00:20:10,127 Było już późno, kiedy wróciłem do domu 299 00:20:10,127 --> 00:20:12,380 i personel był w łóżku. 300 00:20:12,380 --> 00:20:14,503 Więc sam otworzyłem drzwi. 301 00:20:14,503 --> 00:20:19,503 (dzwoni zegar) (trzaskanie ognia) 302 00:20:28,686 --> 00:20:31,353 (odchrząkuje) 303 00:20:33,403 --> 00:20:34,853 - To ty. 304 00:20:37,002 --> 00:20:37,835 O, wróciłeś. 305 00:20:37,835 --> 00:20:39,410 Tak się cieszę, że wróciłeś. 306 00:20:39,410 --> 00:20:40,890 Bardzo za tobą tęskniłem. 307 00:20:40,890 --> 00:20:41,723 - Tęskniłeś za mną? 308 00:20:45,350 --> 00:20:46,640 Dlaczego tak wzdychasz? 309 00:20:46,640 --> 00:20:47,643 Mężczyźni nie wzdychają. 310 00:20:51,180 --> 00:20:53,170 Ogłaszam Franka, co – powiedzieliby służący 311 00:20:53,170 --> 00:20:54,870 Gdyby zobaczyli nas razem w takim stanie? 312 00:20:57,720 --> 00:20:59,600 Na litość boską, Frank, mężczyźni nie płaczą. 313 00:20:59,600 --> 00:21:01,313 Pracujesz nad absolutnym prysznicem. 314 00:21:02,705 --> 00:21:03,538 Brać. 315 00:21:04,580 --> 00:21:06,780 Dżentelmen musi być reprezentacyjny. 316 00:21:09,900 --> 00:21:11,310 - Nie jestem dżentelmenem. 317 00:21:11,310 --> 00:21:13,467 Jestem kobietą i kocham Cię. 318 00:21:15,872 --> 00:21:17,455 - Ja wiem. 319 00:21:23,350 --> 00:21:25,440 - Jak się dowiedziałeś? 320 00:21:25,440 --> 00:21:27,620 - Wiem to od dawna. 321 00:21:27,620 --> 00:21:29,080 To był dzień, w którym cię ukarali. 322 00:21:29,080 --> 00:21:32,120 - Dlaczego nic nie powiedziałeś? 323 00:21:32,120 --> 00:21:34,730 - Wolałem poczekać dopóki sam mi nie powiedziałeś. 324 00:21:34,730 --> 00:21:36,940 Pomyślałem tak pewnego dnia dzień, w którym mi powiesz. 325 00:21:36,940 --> 00:21:38,540 I cieszę się, że ten dzień w końcu nadszedł. 326 00:21:38,540 --> 00:21:41,600 - Chciałem ci tak wiele powiedzieć. 327 00:21:41,600 --> 00:21:43,180 Ale nie miałam odwagi odezwać się... 328 00:21:43,180 --> 00:21:44,400 - Jakie to ma teraz znaczenie? 329 00:21:44,400 --> 00:21:45,297 Kocham cię. 330 00:21:57,192 --> 00:22:00,370 Powiedz mi kiedy zacząłeś mnie kochać? 331 00:22:00,370 --> 00:22:02,617 - Och, tego samego dnia, w którym się poznaliśmy. 332 00:22:02,617 --> 00:22:04,460 A ja zostałem bez domu i bez przyjaciół 333 00:22:05,560 --> 00:22:07,960 i od tego czasu moja miłość wzrasta. 334 00:22:09,570 --> 00:22:11,700 - Nie byłeś zły, kiedy cię uderzyłem? 335 00:22:11,700 --> 00:22:13,670 - O nie, nigdy. 336 00:22:13,670 --> 00:22:15,793 Oczywiście, że wtedy mnie to bolało. 337 00:22:16,730 --> 00:22:19,623 Ale jakoś później pokochałem cię jeszcze bardziej. 338 00:22:20,773 --> 00:22:22,908 - A potem? 339 00:22:22,908 --> 00:22:25,273 - To było straszne, ale bardzo ekscytujące. 340 00:22:26,960 --> 00:22:27,810 - A potem? 341 00:22:28,655 --> 00:22:31,909 - Chciałem, żebyś się ze mną kochał. 342 00:22:31,909 --> 00:22:32,742 - A teraz? 343 00:22:33,695 --> 00:22:36,588 - Chcę, żebyś się ze mną kochał 344 00:22:36,588 --> 00:22:40,838 i chcę, żebyś mnie uczył jak się z tobą kochać 345 00:22:43,073 --> 00:22:44,073 - Jest późno. 346 00:22:45,570 --> 00:22:46,570 - Jestem gotowy. 347 00:22:47,625 --> 00:22:50,542 (muzyka refleksyjna) 348 00:23:16,200 --> 00:23:20,184 - Rozbierz się, żebym mógł zobacz siebie takim, jakim jesteś naprawdę. 349 00:23:20,184 --> 00:23:21,184 - Bardzo dobry. 350 00:23:24,408 --> 00:23:26,991 (dzwoni zegar) 351 00:24:14,244 --> 00:24:16,911 (zmysłowa muzyka) 352 00:24:50,257 --> 00:24:53,174 (Frances woła) 353 00:25:55,811 --> 00:25:58,569 Teraz wiem, że mnie kochasz. 354 00:25:58,569 --> 00:26:01,486 - I naprawdę jesteś kobietą. 355 00:26:12,271 --> 00:26:14,854 (dzwoni zegar) 356 00:26:24,221 --> 00:26:26,888 (Frances jęczy) 357 00:26:47,852 --> 00:26:49,690 Jak spałeś? 358 00:26:49,690 --> 00:26:51,470 - Bardzo, bardzo dobrze. 359 00:26:51,470 --> 00:26:54,070 Od tego czasu nie otworzyłem oczu chwili, gdy kładłem się spać. 360 00:26:56,030 --> 00:26:59,023 Byłem potem bardzo zmęczony co się stało zeszłej nocy. 361 00:27:01,790 --> 00:27:02,743 Która godzina? 362 00:27:08,310 --> 00:27:09,223 - O szóstej. 363 00:27:10,970 --> 00:27:13,030 -Co by powiedzieli służący? gdyby nas zobaczyli? 364 00:27:13,030 --> 00:27:16,113 (jasna muzyka fortepianowa) 365 00:27:34,722 --> 00:27:38,800 Kochanie, ledwo mogę uwierzyć w to, co się stało. 366 00:27:38,800 --> 00:27:39,633 - Ja też nie. 367 00:27:40,675 --> 00:27:43,060 Następnie musisz zdecydować, co zrobić. 368 00:27:43,060 --> 00:27:45,363 Nie bój się, nasza miłość jest dobra i silna. 369 00:27:56,529 --> 00:27:58,310 Frances nie pojawiła się na śniadaniu 370 00:27:58,310 --> 00:28:01,040 ale później w ciągu dnia Pojechaliśmy razem jeździć. 371 00:28:01,040 --> 00:28:02,640 Poczułem, że nadszedł ten czas co byś mi powiedział 372 00:28:02,640 --> 00:28:04,700 całą prawdę o swojej przeszłości 373 00:28:04,700 --> 00:28:06,577 i powody Odkryłem to rok temu 374 00:28:06,577 --> 00:28:08,943 ubrany jak dziecko, bez grosza i zdesperowany. 375 00:28:09,870 --> 00:28:13,180 Historia śmierci swoich rodziców w Kanadzie 376 00:28:13,180 --> 00:28:15,080 i teraz miałem się tego dowiedzieć o tajemniczych przyjaciołach 377 00:28:15,080 --> 00:28:17,680 który pojawił się na scenie, kiedy środków na Twoją edukację 378 00:28:17,680 --> 00:28:19,020 dobiegł końca. 379 00:28:19,020 --> 00:28:19,853 - Zdarza się. 380 00:28:23,745 --> 00:28:27,332 Frances, to jest Frances Holmes. 381 00:28:27,332 --> 00:28:30,030 Dziewczyna, o której rozmawialiśmy. 382 00:28:30,030 --> 00:28:32,463 Frances, to jest pani Leslie. 383 00:28:34,030 --> 00:28:36,880 Pani Leslie wie o twoim Obecne okoliczności, Frances. 384 00:28:37,822 --> 00:28:42,822 I to niestety nie ma innej alternatywy 385 00:28:43,640 --> 00:28:47,670 ale opuść ten zakład. 386 00:28:47,670 --> 00:28:48,503 - Tak, proszę pani. 387 00:28:49,480 --> 00:28:51,010 - Pani Leslie uprzejmie zaproponowała 388 00:28:51,010 --> 00:28:51,843 żeby zabrać cię do domu 389 00:28:51,843 --> 00:28:54,334 jako towarzyszka swojej córeczki. 390 00:28:54,334 --> 00:28:55,857 Musisz mu podziękować, Frances. 391 00:28:55,857 --> 00:28:56,807 - Dziękuję, proszę pani. 392 00:28:58,890 --> 00:29:01,070 - Więc idź i spakuj swoje rzeczy, Frances. 393 00:29:01,070 --> 00:29:03,600 Wyjeżdżasz z panią Leslie. 394 00:29:03,600 --> 00:29:06,107 Więc idź i przygotuj się natychmiast. 395 00:29:06,107 --> 00:29:07,190 - Tak, proszę pani. 396 00:29:08,043 --> 00:29:10,060 - Urocza młoda kobieta. 397 00:29:10,060 --> 00:29:11,500 Jak ślicznie. 398 00:29:11,500 --> 00:29:15,300 - Mam nadzieję, że ci to da wszystkie satysfakcje. 399 00:29:15,300 --> 00:29:16,133 - Ja też. 400 00:29:20,070 --> 00:29:23,457 - Dom pani. Leslie była na przedmieściach Londynu. 401 00:29:23,457 --> 00:29:26,374 (nawiedzająca muzyka) 402 00:29:39,400 --> 00:29:41,240 Dla bezpieczeństwa drzwi wydają się 403 00:29:41,240 --> 00:29:44,173 w co pani Leslie wierzyła w ochronie Twojej prywatności. 404 00:29:53,858 --> 00:29:57,360 (jasna muzyka fortepianowa) 405 00:29:57,360 --> 00:29:58,960 - Poczekaj chwilę, kochanie. 406 00:30:01,700 --> 00:30:03,170 - [Charles] Atmosfera wewnątrz 407 00:30:03,170 --> 00:30:06,717 Było luksusowo i za Frances, dość przytłaczająca. 408 00:30:08,468 --> 00:30:10,051 - Rose, wystarczy. 409 00:30:16,010 --> 00:30:17,410 Nie wstydź się, kochanie. 410 00:30:17,410 --> 00:30:18,243 Dzieje się. 411 00:30:19,690 --> 00:30:22,140 To jest panna Dundas, moja asystentka. 412 00:30:22,140 --> 00:30:23,713 Pokaże ci swój pokój. 413 00:30:28,340 --> 00:30:30,350 - Chodź, Frances. 414 00:30:30,350 --> 00:30:33,410 - Och, pani Leslie, kiedy Czy spotkam twoją córkę? 415 00:30:33,410 --> 00:30:34,830 - Moja córka? 416 00:30:34,830 --> 00:30:38,100 - Tak, nie będę twoim partnerem? 417 00:30:38,100 --> 00:30:40,180 - Och, to. 418 00:30:40,180 --> 00:30:42,400 To było nieporozumienie. 419 00:30:42,400 --> 00:30:43,710 Mam syna. 420 00:30:43,710 --> 00:30:45,063 Właśnie wyszedł. 421 00:30:46,020 --> 00:30:48,950 Jednakże istnieją młode dziewczyny tutaj 422 00:30:48,950 --> 00:30:50,950 w moich rękach. 423 00:30:50,950 --> 00:30:52,750 Spotkasz ich na śniadaniu. 424 00:30:52,750 --> 00:30:54,090 A teraz idź, kochanie. 425 00:30:54,090 --> 00:30:56,170 Pani Dundas pomoże ci się przebrać, co? 426 00:31:01,892 --> 00:31:04,809 (nawiedzająca muzyka) 427 00:31:23,668 --> 00:31:25,390 - Wystarczy. 428 00:31:25,390 --> 00:31:26,527 Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 429 00:31:26,527 --> 00:31:28,121 Proszę, dziewczyny. 430 00:31:28,121 --> 00:31:29,121 Czy mnie słyszysz? 431 00:31:30,053 --> 00:31:31,323 - Proszę o ciszę, drogie panie. 432 00:31:34,950 --> 00:31:38,530 Poprosiłabym Cię o ćwiczenia trochę dyskrecji 433 00:31:38,530 --> 00:31:40,240 w Twojej dzisiejszej rozmowie. 434 00:31:40,240 --> 00:31:42,145 Mamy nowego nabytku. 435 00:31:42,145 --> 00:31:43,750 (mruczą dziewczyny) 436 00:31:43,750 --> 00:31:47,450 Frances, poznaj Alice, Ethyl, Edith, 437 00:31:47,450 --> 00:31:49,553 Wiktoria, Klara. 438 00:31:51,790 --> 00:31:53,623 Teraz powiem dziękuję. 439 00:31:58,970 --> 00:32:01,830 Za to, co wkrótce otrzymamy, o Panie, 440 00:32:01,830 --> 00:32:03,823 Składamy Państwu najserdeczniejsze podziękowania. 441 00:32:04,667 --> 00:32:05,917 - Amen. 442 00:32:07,750 --> 00:32:08,643 - Dzień dobry. 443 00:32:10,360 --> 00:32:13,213 Przepraszam, czy nie poszedłeś spać za późno? 444 00:32:14,500 --> 00:32:15,573 - Nie, raczej wcześnie. 445 00:32:17,910 --> 00:32:21,680 Jesteś bardzo słodka i bardzo ładna. 446 00:32:21,680 --> 00:32:24,493 I bardzo piękne. 447 00:32:30,971 --> 00:32:33,388 (dzwonek) 448 00:32:34,900 --> 00:32:37,210 - Tego samego popołudnia Frances została zdjęta 449 00:32:37,210 --> 00:32:39,350 z jego pokoju przez panią Dundas. 450 00:32:39,350 --> 00:32:41,603 I podarowany panu Woodowi. 451 00:32:43,750 --> 00:32:45,790 - Tutaj jesteś, Frances. 452 00:32:45,790 --> 00:32:47,583 Przyjdź i przywitaj się z panem Woodem. 453 00:32:56,960 --> 00:32:57,877 - Uroczy. 454 00:32:59,072 --> 00:33:00,739 Odwróć się, kochanie. 455 00:33:06,874 --> 00:33:09,624 Jaka z ciebie słodka dziewczyna. 456 00:33:18,455 --> 00:33:20,590 Chcesz słodycze? 457 00:33:20,590 --> 00:33:22,780 Słodycze dla słodkiego ukochanego. 458 00:33:22,780 --> 00:33:23,613 - Dziękuję, proszę pana. 459 00:33:28,394 --> 00:33:29,227 - Nie wstydź się. 460 00:33:29,227 --> 00:33:30,103 Weź inny. 461 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 (Frances woła) 462 00:33:35,430 --> 00:33:36,520 - Zatrzymaj ją. 463 00:33:36,520 --> 00:33:37,703 To nie zajdzie zbyt daleko. 464 00:33:40,330 --> 00:33:42,803 Ta dziewczyna będzie musiała naucz go manier. 465 00:33:45,040 --> 00:33:47,340 Przepraszam. 466 00:33:47,340 --> 00:33:49,673 Jak widać, jest tu całkiem niedawno. 467 00:33:51,610 --> 00:33:53,460 - Tak, rozumiem. 468 00:33:53,460 --> 00:33:56,040 Ile ma pani lat, pani Leslie? 469 00:33:56,040 --> 00:33:57,900 - Lepiej nie pytać, panie Wood. 470 00:33:57,900 --> 00:34:00,630 Jest bardzo, bardzo młody. 471 00:34:00,630 --> 00:34:03,840 Pani Dundas, czy mogłaby pani pójść na górę 472 00:34:03,840 --> 00:34:06,100 i upewnij się, że Frances Czy wrócił do swojego pokoju? 473 00:34:06,100 --> 00:34:08,550 A skoro już przy tym jesteś, zamknij drzwi. 474 00:34:08,550 --> 00:34:09,790 - Tak, pani Leslie. 475 00:34:09,790 --> 00:34:12,570 - Teraz, panie Wood, jestem pewien 476 00:34:12,570 --> 00:34:15,653 możemy dotrzeć do innego porozumienie na dzisiaj. 477 00:34:17,840 --> 00:34:18,673 Klara. 478 00:34:30,311 --> 00:34:33,311 (Pan Wood chichocze) 479 00:34:43,524 --> 00:34:46,441 (nawiedzająca muzyka) 480 00:34:52,992 --> 00:34:54,970 Mam dla ciebie dobrą wiadomość, kochanie. 481 00:34:54,970 --> 00:34:56,090 - Tak, proszę pani. 482 00:34:56,090 --> 00:34:58,303 - Pan Wood się w tobie zakochał. 483 00:34:59,360 --> 00:35:01,090 Do tego stopnia, że zorganizowałem 484 00:35:01,090 --> 00:35:02,468 żebyś mógł spędzić z nim noc. 485 00:35:02,468 --> 00:35:04,029 (Francuzi wstrzymują oddech) 486 00:35:04,029 --> 00:35:05,862 Och, daj spokój, Frances. 487 00:35:08,020 --> 00:35:10,170 Tutaj cię karmią i ubierają 488 00:35:10,170 --> 00:35:11,793 z wielkim wydatkiem. 489 00:35:13,050 --> 00:35:16,016 Proszę tylko, żebyś w zamian zażartował. 490 00:35:16,016 --> 00:35:18,419 (Frances szlocha) 491 00:35:18,419 --> 00:35:21,530 Jeśli jest coś, czego nie mogę tolerować u młodej dziewczyny, 492 00:35:21,530 --> 00:35:22,913 To niewdzięczność. 493 00:35:25,558 --> 00:35:28,800 - A teraz Frances, płacz To nie zmieni sytuacji. 494 00:35:28,800 --> 00:35:31,393 Nie będziesz miał współczucia jeśli jesteś nieposłuszny. 495 00:35:34,440 --> 00:35:36,190 Czas dać nauczkę. 496 00:35:37,050 --> 00:35:39,563 - Lekcja z moich 10 przykazań. 497 00:35:46,681 --> 00:35:49,098 Nie będziesz niewdzięczny, 498 00:35:50,617 --> 00:35:52,867 nieposłuszny, lekceważący, 499 00:35:54,255 --> 00:35:56,505 niechętny do współpracy, bezczelny. 500 00:36:00,195 --> 00:36:04,195 W ten sposób sobie radzimy tutaj z niewdzięcznością. 501 00:36:05,907 --> 00:36:08,700 To była pierwsza część naszej listy. 502 00:36:08,700 --> 00:36:11,023 Pozostałe pięć to powtórzenie tego samego. 503 00:36:13,922 --> 00:36:14,755 (pukanie do drzwi) 504 00:36:14,755 --> 00:36:15,588 Przełęcz. 505 00:36:17,300 --> 00:36:19,580 - Proszę pani, panowie z wizytą. 506 00:36:19,580 --> 00:36:20,980 - Schodzę na dół, Ethyl. 507 00:36:23,390 --> 00:36:25,290 - Bardzo dobry etyl, kontynuuj. 508 00:36:25,290 --> 00:36:27,253 - Zajmę się tobą później, moja dziewczyno. 509 00:36:28,500 --> 00:36:31,650 Powiem to dziś wieczorem panu Woodowi nie czuję się dobrze dziś wieczorem 510 00:36:31,650 --> 00:36:34,743 ale jutro będziesz dużo lepszy. 511 00:36:36,100 --> 00:36:38,100 I dla pewności nie zapomniałeś 512 00:36:38,100 --> 00:36:40,460 Dzisiejsza mała lekcja, pani Dundas i ja 513 00:36:40,460 --> 00:36:42,670 wrócę jutro. 514 00:36:42,670 --> 00:36:43,923 Jutro po południu. 515 00:36:46,490 --> 00:36:49,073 (Frances szlocha) 516 00:36:50,500 --> 00:36:51,517 Zamknij ją. 517 00:37:06,779 --> 00:37:08,390 - [Gość] Jest tu aktywność. 518 00:37:11,380 --> 00:37:12,240 Do przodu. 519 00:37:12,240 --> 00:37:13,123 - Dziękuję. 520 00:37:16,513 --> 00:37:19,263 (muzyka dramatyczna) 521 00:37:29,132 --> 00:37:30,860 - Tam, tam, dziewczyno. 522 00:37:30,860 --> 00:37:32,253 Osusz te łzy. 523 00:37:33,290 --> 00:37:34,660 Nikt cię nie skrzywdzi 524 00:37:35,770 --> 00:37:37,453 Pod warunkiem, że jesteś dobrą dziewczynką. 525 00:37:38,520 --> 00:37:43,080 - Ale ja nie chcę z nim iść. Pan Wood czy ktokolwiek inny. 526 00:37:43,080 --> 00:37:45,860 - Ale niektórzy z panów, którzy tu przychodzą 527 00:37:45,860 --> 00:37:47,343 To prawdziwi panowie. 528 00:37:50,467 --> 00:37:52,333 Rozchmurz się, Frances. 529 00:37:53,710 --> 00:37:57,183 Nigdy nie wiadomo, może jest jakieś wyjście. 530 00:37:58,621 --> 00:38:01,121 (klepie) 531 00:38:02,889 --> 00:38:04,670 To było głupie, dziewczyno. 532 00:38:04,670 --> 00:38:06,870 Zdasz sobie sprawę, że możesz użyłem tutaj przyjaciela. 533 00:38:11,686 --> 00:38:14,269 (genialna muzyka) 534 00:38:16,932 --> 00:38:19,849 (wołają kobiety) 535 00:38:22,264 --> 00:38:24,931 (złowieszcze tony) 536 00:39:07,562 --> 00:39:09,229 - To śmieszne. 537 00:39:15,482 --> 00:39:18,065 (mężczyzna bełkocze) 538 00:39:24,461 --> 00:39:25,294 Głupiec. 539 00:39:29,970 --> 00:39:31,803 - Mój mały cukierek. 540 00:39:33,197 --> 00:39:34,261 Wszystko na ten temat. 541 00:39:34,261 --> 00:39:36,344 Chcę więcej szampana. 542 00:39:37,997 --> 00:39:40,021 Po prostu to potrzyj. 543 00:39:40,021 --> 00:39:41,856 Tak bardzo chciałbym cię zjeść. 544 00:39:41,856 --> 00:39:44,606 Chodź tu, chodź tu, chodź do mnie. 545 00:39:46,543 --> 00:39:48,566 O, trochę niżej, trochę niżej. 546 00:39:48,566 --> 00:39:49,399 Tak. 547 00:39:52,585 --> 00:39:54,452 Och, zdejmij te rękawiczki. 548 00:39:54,452 --> 00:39:55,369 - Ja? - Tak. 549 00:40:15,650 --> 00:40:18,567 (nawiedzająca muzyka) 550 00:41:03,065 --> 00:41:04,524 (mężczyźni się śmieją) 551 00:41:04,524 --> 00:41:09,266 Chodź i zatańcz ze mną walca z Matyldą 552 00:41:09,266 --> 00:41:12,433 - Chciałbyś tego, prawda? 553 00:41:15,720 --> 00:41:18,190 - I tak młoda Frances uciekła. 554 00:41:18,190 --> 00:41:20,140 Nie miał żadnych pieniędzy poza kilkoma monetami. 555 00:41:20,140 --> 00:41:22,210 które znalazł w kieszeń kurtki chłopięcej 556 00:41:22,210 --> 00:41:23,233 który teraz nosił. 557 00:41:24,120 --> 00:41:26,580 W szkole czytałam o morzu 558 00:41:26,580 --> 00:41:29,503 i zdecydowałem się dotrzeć do portu i znaleźć pracę na statku. 559 00:41:30,410 --> 00:41:33,240 Kupiłem bilet na pociąg bilet i nie ma pieniędzy 560 00:41:33,240 --> 00:41:34,940 Resztę drogi próbował przejść pieszo. 561 00:41:35,860 --> 00:41:37,750 Tak to odkryłem, 562 00:41:37,750 --> 00:41:40,760 wyczerpany i na wpół głodny, dwa dni później 563 00:41:40,760 --> 00:41:42,601 w drodze do Southampton. 564 00:41:42,601 --> 00:41:46,018 (melancholijna muzyka fortepianowa) 565 00:41:54,240 --> 00:41:55,580 Czy śniłeś? 566 00:41:55,580 --> 00:41:56,933 - O tak, tylko od ciebie. 567 00:42:17,703 --> 00:42:20,350 - Cierpiałeś tak dużo, zanim cię poznałem. 568 00:42:20,350 --> 00:42:21,820 - To nie ma znaczenia. 569 00:42:21,820 --> 00:42:23,817 Teraz nic się nie liczy, kiedy cię mam. 570 00:42:25,008 --> 00:42:27,127 - I mam ciebie. 571 00:42:27,127 --> 00:42:29,794 (zmysłowa muzyka) 572 00:42:46,618 --> 00:42:49,285 (Frances jęczy) 573 00:43:07,290 --> 00:43:09,957 (Frances jęczy) 574 00:43:53,042 --> 00:43:55,625 (rżenie konia) 575 00:44:01,990 --> 00:44:05,030 Tego ranka musiałem wyjść do Londynu w interesach. 576 00:44:05,030 --> 00:44:06,900 Ale czułem się winny. 577 00:44:06,900 --> 00:44:07,733 W całej winie 578 00:44:07,733 --> 00:44:09,893 To dlatego, że to wiedziałem Miałem zamiar spotkać się z Maud. 579 00:44:20,833 --> 00:44:23,416 (genialna muzyka) 580 00:44:27,140 --> 00:44:29,180 Ale Maud miała dla mnie niespodziankę. 581 00:44:29,180 --> 00:44:31,810 Opowiedział mi o swoim zamiar wyjść za mąż. 582 00:44:31,810 --> 00:44:33,260 Więc zdecydowałem, że nadszedł czas 583 00:44:33,260 --> 00:44:35,490 powierzam ci mój sekret, 584 00:44:35,490 --> 00:44:39,500 prawda o Franku, albo raczej Frances i ja. 585 00:44:39,500 --> 00:44:42,197 - Dlaczego Charlie, Bardzo chciałbym ją poznać. 586 00:44:44,558 --> 00:44:46,330 - I tak będzie. 587 00:44:46,330 --> 00:44:48,130 Przywiozę ją do miasta w przyszłym tygodniu. 588 00:44:49,330 --> 00:44:52,030 Ale ostrzegam, że tylko tak ubrania dla chłopca. 589 00:44:57,600 --> 00:44:59,020 - Cóż, zmienimy to. 590 00:44:59,020 --> 00:45:00,433 Zostaw ją ze mną. 591 00:45:02,088 --> 00:45:04,921 (grzmot) 592 00:45:06,840 --> 00:45:08,200 (Karol się śmieje) 593 00:45:08,200 --> 00:45:10,357 - Zawsze mogę na ciebie liczyć, prawda? 594 00:45:12,206 --> 00:45:16,501 Nie wątpię, że będziesz dla niej wspaniałym nauczycielem. 595 00:45:16,501 --> 00:45:18,751 (śmiech) 596 00:45:27,265 --> 00:45:29,682 (Maud jęczy) 597 00:45:52,651 --> 00:45:55,068 (Maud jęczy) 598 00:46:01,099 --> 00:46:03,766 (wykrzykuje Maud) 599 00:46:16,885 --> 00:46:19,503 (wykrzykuje Maud) 600 00:46:19,503 --> 00:46:22,253 (szalona muzyka) 601 00:46:35,758 --> 00:46:37,758 (wzdycha) 602 00:46:39,821 --> 00:46:42,238 (Maud jęczy) 603 00:47:18,063 --> 00:47:20,730 (wykrzykuje Maud) 604 00:47:23,221 --> 00:47:25,888 (Charles jęczy) 605 00:47:31,877 --> 00:47:34,460 (obaj wołają) 606 00:47:39,055 --> 00:47:41,555 (napięty ton) 607 00:47:44,007 --> 00:47:47,190 A w Londynie możesz taki nosić normalne życie młodej dziewczyny. 608 00:47:47,190 --> 00:47:48,283 - Jak cudownie. 609 00:47:49,440 --> 00:47:52,610 Ale Charles, będę za wszystkimi tęsknić. 610 00:47:52,610 --> 00:47:55,870 Pani Evans, Watson i wszyscy inni. 611 00:47:55,870 --> 00:47:57,560 Odkąd zmarła moja matka i ojciec 612 00:47:57,560 --> 00:47:59,360 To jedyna rodzina, jaką znam. 613 00:48:00,340 --> 00:48:01,540 Co im powiesz? 614 00:48:02,731 --> 00:48:05,081 - Po prostu to aby cię kształcić. 615 00:48:06,590 --> 00:48:07,429 - Niewiele wiedzą 616 00:48:07,429 --> 00:48:10,583 w jakim stopniu moje wykształcenie już poczyniło postępy. 617 00:48:11,576 --> 00:48:14,576 - To coś więcej charakter szkoły kończącej. 618 00:48:15,464 --> 00:48:17,310 I mam pełne zaufanie co Maud udowodni 619 00:48:17,310 --> 00:48:19,320 bardzo doświadczony nauczyciel. 620 00:48:19,320 --> 00:48:21,640 - A ja będę chętnym uczniem. 621 00:48:21,640 --> 00:48:24,440 Ale Charles, czy ona jest o mnie zazdrosna? 622 00:48:24,440 --> 00:48:25,980 - Maud? 623 00:48:25,980 --> 00:48:26,960 Niebiosa, nie. 624 00:48:26,960 --> 00:48:29,180 Ma najlepszy humor. 625 00:48:29,180 --> 00:48:31,520 A teraz, gdy ona sama wychodzi za mąż, 626 00:48:31,520 --> 00:48:33,710 Myślę, że to twoje jedyne życzenie nauczy cię 627 00:48:33,710 --> 00:48:34,763 jak mnie zadowolić. 628 00:48:37,010 --> 00:48:39,450 - Czy to znaczy, że cię nie zadowalam? 629 00:48:39,450 --> 00:48:43,580 - Moja droga Frances, jesteś wszystko, czego może pragnąć mężczyzna 630 00:48:43,580 --> 00:48:44,963 a w szczególności ten człowiek. 631 00:48:46,220 --> 00:48:49,160 Ale są pewne nazwijmy je dziewiczymi łaskami, 632 00:48:49,160 --> 00:48:50,123 powinieneś się uczyć? 633 00:48:52,440 --> 00:48:54,900 - Jak długo cię nie będzie? 634 00:48:54,900 --> 00:48:56,130 - Od dłuższego czasu. 635 00:48:56,130 --> 00:48:57,823 Mam interesy za granicą. 636 00:48:59,230 --> 00:49:03,100 Ale kiedy wrócę Mam nadzieję znaleźć 637 00:49:03,100 --> 00:49:06,680 dwie bardzo piękne panie czekają, żeby mnie przywitać. 638 00:49:06,680 --> 00:49:09,180 (pozytywna muzyka) 639 00:49:58,310 --> 00:50:00,720 Było to spowodowane głębokim oczekiwaniem 640 00:50:00,720 --> 00:50:04,170 Wróciłem do Anglii, aby odkryj jak Frances i Maud 641 00:50:04,170 --> 00:50:05,820 Zareagowali na siebie. 642 00:50:09,460 --> 00:50:11,120 Nie miałam jednak powodu się bać, 643 00:50:11,120 --> 00:50:12,860 za otwartość Maud 644 00:50:12,860 --> 00:50:15,067 i słodka niewinność Frances 645 00:50:15,067 --> 00:50:16,417 Stanowili idealne połączenie. 646 00:50:17,500 --> 00:50:18,740 Wspaniale jest cię znowu widzieć. 647 00:50:18,740 --> 00:50:19,840 - Ja też się cieszę, że cię widzę. 648 00:50:21,780 --> 00:50:22,990 Charles, pozwól, że ci pomogę. 649 00:50:22,990 --> 00:50:24,140 Przybyłeś na czas. 650 00:50:25,660 --> 00:50:27,716 - Dobrze być w domu, śmiem twierdzić. 651 00:50:27,716 --> 00:50:28,580 (Maud się śmieje) 652 00:50:28,580 --> 00:50:30,190 - Mam dla ciebie niespodziankę. 653 00:50:30,190 --> 00:50:31,023 - O co chodzi? 654 00:50:31,023 --> 00:50:32,460 - Pospiesz się. 655 00:50:32,460 --> 00:50:33,460 - Ale niespodzianka 656 00:50:33,460 --> 00:50:36,010 To była przemiana Frances. 657 00:50:36,010 --> 00:50:38,050 -Charles. - Oto jest. 658 00:50:38,050 --> 00:50:39,503 - O mój Boże, Frances! 659 00:50:40,920 --> 00:50:42,210 Zostawiasz mnie bez tchu. 660 00:50:42,210 --> 00:50:43,710 - Podoba ci się sukienka? 661 00:50:43,710 --> 00:50:45,380 Nie wydaje ci się to zbyt odważne? 662 00:50:45,380 --> 00:50:46,880 - Przestaniesz ruch w wątku 663 00:50:46,880 --> 00:50:48,420 kiedy idziemy na kolację. 664 00:50:48,420 --> 00:50:49,600 - Może pójdziemy na kolację? 665 00:50:49,600 --> 00:50:50,890 Cała trójka razem? 666 00:50:50,890 --> 00:50:51,810 Jak wspaniale. 667 00:50:51,810 --> 00:50:53,270 Dokąd nas to zabiera? 668 00:50:53,270 --> 00:50:54,744 - Gdzie indziej, jak nie u Romano? 669 00:50:54,744 --> 00:50:57,064 (Frances wstrzymuje oddech) - Och, jest wspaniale. 670 00:50:57,064 --> 00:50:59,314 (śmiech) 671 00:51:05,200 --> 00:51:08,363 - Proponuję toast. 672 00:51:08,363 --> 00:51:11,783 Do Maud, ciesz się wszystkim szczęścia w nowym życiu. 673 00:51:13,560 --> 00:51:17,043 - Droga Maud, niech tak będzie tak szczęśliwy jak ja. 674 00:51:22,460 --> 00:51:25,510 - A teraz moja kolej na wzniesienie toastu. 675 00:51:25,510 --> 00:51:29,040 Nowym mieszkańcom Primrose Cottage, 676 00:51:29,040 --> 00:51:29,973 Maida Vale. 677 00:51:31,558 --> 00:51:32,808 Niech Bóg cię błogosławi. 678 00:51:38,260 --> 00:51:40,363 Frances, wyglądasz pięknie. 679 00:51:41,420 --> 00:51:43,410 Opiekuj się nią dobrze, Charlie. 680 00:51:43,410 --> 00:51:44,743 To prawdziwy skarb. 681 00:51:47,640 --> 00:51:48,930 - Nie bój się, Maud. 682 00:51:48,930 --> 00:51:49,853 Taki mam zamiar. 683 00:51:53,520 --> 00:51:54,713 Robi się późno. 684 00:51:56,560 --> 00:51:58,880 - Och, Charlie, właśnie coś mi przyszło do głowy. 685 00:51:58,880 --> 00:52:00,780 W willi jest tylko jedna sypialnia. 686 00:52:02,010 --> 00:52:04,160 - Co za straszny problem. 687 00:52:04,160 --> 00:52:06,000 I co będziemy robić? 688 00:52:06,000 --> 00:52:07,353 - Och, znajdziemy sposób. 689 00:52:10,696 --> 00:52:12,946 (śmiech) 690 00:52:14,150 --> 00:52:16,733 (genialna muzyka) 691 00:52:18,574 --> 00:52:21,339 (Francja wzdycha) 692 00:52:21,339 --> 00:52:24,006 (Frances jęczy) 693 00:52:35,918 --> 00:52:38,585 (trzaski ognia) 694 00:52:43,227 --> 00:52:45,810 (łagodna muzyka) 695 00:53:00,710 --> 00:53:02,633 - Więc Frances zamieszkał w swoim nowym domu 696 00:53:02,633 --> 00:53:04,343 i do jego nowego życia. 697 00:53:05,720 --> 00:53:06,553 -Charles. 698 00:53:08,570 --> 00:53:09,840 - Zauważyłem, że wydaję 699 00:53:09,840 --> 00:53:12,380 coraz więcej czasu w Londynie. 700 00:53:12,380 --> 00:53:13,980 A zwłaszcza w Twojej firmie. 701 00:53:19,090 --> 00:53:20,710 Jednak wciąż znalazłem czas 702 00:53:20,710 --> 00:53:23,110 dla sporadycznego dozorcy w moim klubie. 703 00:53:24,480 --> 00:53:26,440 Cieszyłem się chwilą relaksu 704 00:53:26,440 --> 00:53:28,020 kiedy moja samotność została przerwana 705 00:53:28,020 --> 00:53:29,663 przez hrabiego Ricky'ego von Harmstorf, 706 00:53:30,510 --> 00:53:32,400 członek austriackiej służby dyplomatycznej 707 00:53:32,400 --> 00:53:33,773 i przywiązany do ambasady. 708 00:53:35,180 --> 00:53:37,980 Jakoś dałem radę honorowy członek mojego klubu. 709 00:53:39,060 --> 00:53:41,670 Nie znałem go zbyt dobrze cóż i nie miałem prawdziwego pragnienia 710 00:53:41,670 --> 00:53:43,430 aby poszerzyć moją ograniczoną wiedzę. 711 00:53:43,430 --> 00:53:44,303 - Czy mogę ci towarzyszyć? 712 00:53:46,372 --> 00:53:47,472 - Oczywiście, Ricky. 713 00:53:49,560 --> 00:53:50,603 - Jeszcze raz dziękuję. 714 00:53:57,900 --> 00:54:00,600 - Nie widziałem cię tu niedawno, Beaumont. 715 00:54:00,600 --> 00:54:01,950 - Byłem zajęty. 716 00:54:01,950 --> 00:54:02,783 - Hmm. 717 00:54:04,450 --> 00:54:07,350 Może potrzebujesz odrobiny relaksu. 718 00:54:07,350 --> 00:54:09,000 - Właśnie to miałem na myśli. 719 00:54:17,120 --> 00:54:18,633 - Zrelaksować się sam? 720 00:54:21,160 --> 00:54:21,993 - Dlaczego nie? 721 00:54:24,650 --> 00:54:26,363 - Mam lepszy pomysł. 722 00:54:28,240 --> 00:54:31,110 Dlaczego nie pójdziesz ze mną ze mną na małą wycieczkę 723 00:54:31,110 --> 00:54:32,640 Co planuję na dzisiejszy wieczór? 724 00:54:32,640 --> 00:54:34,640 - Wszystko zależy od tego, co planujesz. 725 00:54:37,050 --> 00:54:40,940 - Wizyta u dyskretnego mały zakład 726 00:54:40,940 --> 00:54:44,231 z których trochę miałem bardzo ciekawe raporty. 727 00:54:44,231 --> 00:54:45,064 - Rzeczywiście. 728 00:54:46,960 --> 00:54:51,960 - Pani, która prowadzi miejsce ma niezłą reputację 729 00:54:51,990 --> 00:54:52,903 jako dostawca. 730 00:54:54,880 --> 00:54:55,973 Pani Leslie. 731 00:54:57,550 --> 00:54:58,860 - Pani Leslie? 732 00:54:58,860 --> 00:54:59,930 - Tak. 733 00:54:59,930 --> 00:55:01,107 Czy ją znasz? 734 00:55:02,410 --> 00:55:03,810 - Nie, ale słyszałem o niej. 735 00:55:04,727 --> 00:55:06,930 (pozytywna muzyka) 736 00:55:06,930 --> 00:55:08,230 - Dobry wieczór panowie. 737 00:55:12,250 --> 00:55:15,633 - Pani Leslie, mam zabrał ze sobą przyjaciela. 738 00:55:16,570 --> 00:55:18,950 Opowiadałem mu o tobie. 739 00:55:18,950 --> 00:55:20,420 - Ufam, że pozytywnie. 740 00:55:20,420 --> 00:55:22,680 - Całkowicie, pani Leslie. 741 00:55:22,680 --> 00:55:24,390 To jest mój przyjaciel Charles. 742 00:55:24,390 --> 00:55:25,640 - Dobry wieczór, proszę pana. 743 00:55:25,640 --> 00:55:26,800 - Dobranoc. 744 00:55:26,800 --> 00:55:28,400 - Za mną, panowie. 745 00:55:30,027 --> 00:55:32,810 - Twój sklep staje się coraz ładniejszy. 746 00:55:32,810 --> 00:55:35,300 Wszelkie zmiany w zapasach Od kiedy ostatni raz tu byłem? 747 00:55:35,300 --> 00:55:36,230 - Och, tak. 748 00:55:36,230 --> 00:55:38,420 Mamy jedną lub dwie nowe piękności. 749 00:55:38,420 --> 00:55:39,860 Spotkasz ich. 750 00:55:39,860 --> 00:55:41,710 Jestem pewien, że wy dwoje panowie tu nie przyszli 751 00:55:41,710 --> 00:55:43,034 porozmawiać ze mną. 752 00:55:43,034 --> 00:55:43,867 (obaj się śmieją) 753 00:55:43,867 --> 00:55:46,200 Pani Dundas, proszę zadzwonić dziewczyny na dole, dobrze? 754 00:55:46,200 --> 00:55:47,120 - Tak, pani Leslie. 755 00:55:47,120 --> 00:55:48,220 - Nie chcesz usiąść? 756 00:55:50,290 --> 00:55:55,290 Jesteśmy dumni wszystkie gusta. 757 00:55:55,510 --> 00:55:57,927 Jestem pewien, że się nie zawiedziesz. 758 00:55:57,927 --> 00:56:01,047 (mruczą dziewczyny) 759 00:56:01,047 --> 00:56:03,630 (pozytywna muzyka) 760 00:56:07,390 --> 00:56:12,390 Panowie, poznajcie Rosemarie, Clarę, 761 00:56:12,670 --> 00:56:15,257 Edyta, Elżbieta i Etyl. 762 00:56:16,743 --> 00:56:18,643 - Ta klaczka jest dla mnie. 763 00:56:19,661 --> 00:56:22,910 - Panowie, nie mielibyście nic przeciwko poprosić o napój bezalkoholowy? 764 00:56:22,910 --> 00:56:23,950 - Oczywiście. 765 00:56:23,950 --> 00:56:25,900 - Szampan jest w zwyczaju. 766 00:56:25,900 --> 00:56:29,415 - Jestem za utrzymaniem zwyczaje domu. 767 00:56:29,415 --> 00:56:31,170 (dziewczyny się śmieją) 768 00:56:31,170 --> 00:56:32,583 - Pani Dundas, szampan. 769 00:56:34,840 --> 00:56:38,250 A teraz, panowie, jaka jest wasza przyjemność? 770 00:56:38,250 --> 00:56:40,810 Możesz iść na górę jedna lub dwie dziewczyny 771 00:56:40,810 --> 00:56:42,410 jeśli ci się to podoba. 772 00:56:42,410 --> 00:56:45,843 Mamy klimatyzowane pokoje dla najbardziej egzotycznych smaków. 773 00:56:47,830 --> 00:56:51,440 Albo, jeśli wolisz, możesz zobaczyć najpierw nasz żywy obraz. 774 00:56:51,440 --> 00:56:54,940 Przyznam, że jestem z nich szczególnie dumny. 775 00:56:54,940 --> 00:56:57,020 - Brzmi interesująco, co, Charles? 776 00:56:57,020 --> 00:56:57,900 - Dlaczego nie? 777 00:56:57,900 --> 00:56:59,100 Wydaje mi się to dobrym pomysłem. 778 00:57:09,740 --> 00:57:11,260 - Chodźcie, dziewczyny, 779 00:57:11,260 --> 00:57:12,860 To powinno wprawić Cię w odpowiedni nastrój. 780 00:57:13,900 --> 00:57:17,110 A po przedstawieniu, pani Leslie, 781 00:57:17,110 --> 00:57:21,253 Mam na myśli wybranie się na wycieczkę z tą młodą kobietą. 782 00:57:23,020 --> 00:57:24,560 - No dziewczyny, pijcie. 783 00:57:24,560 --> 00:57:26,160 Lepiej się ubierz. 784 00:57:27,146 --> 00:57:28,816 (śmiech) 785 00:57:28,816 --> 00:57:31,180 - Lub rozebrany, w zależności od przypadku. 786 00:57:32,816 --> 00:57:35,649 (mruczą dziewczyny) 787 00:57:37,870 --> 00:57:42,163 - A teraz zacznie się przedstawienie. 788 00:57:44,150 --> 00:57:45,400 - Czy coś jest nie tak? 789 00:57:46,630 --> 00:57:49,190 Nie wydaje ci się, że sprawia ci to przyjemność? 790 00:57:49,190 --> 00:57:50,680 - Nie, nie, nic mi nie jest. 791 00:57:50,680 --> 00:57:55,680 - Panowie, dziewica panna młoda w dniu ślubu. 792 00:57:56,259 --> 00:58:00,220 (wstępne brawa) 793 00:58:00,220 --> 00:58:02,360 Jest to okazja do wielkiej radości, 794 00:58:02,360 --> 00:58:05,763 ale ograniczone przepisami przyzwoitości i tradycji. 795 00:58:06,840 --> 00:58:11,840 Zakończyła się publiczna ceremonia i zaczyna się to, co prywatne. 796 00:58:14,941 --> 00:58:17,608 (zmysłowa muzyka) 797 00:59:59,197 --> 01:00:02,447 (wstępne brawa) 798 01:00:05,573 --> 01:00:08,050 Dziękuję panowie, dziękuję. 799 01:00:08,050 --> 01:00:10,810 A teraz dramatyczny obraz, 800 01:00:10,810 --> 01:00:12,833 zaczerpnięte z ostatnich wydarzeń w Rosji. 801 01:00:13,980 --> 01:00:17,103 Kara nihilisty w rosyjskim więzieniu. 802 01:00:21,701 --> 01:00:26,429 (trzaski bicza) (woła kobieta) 803 01:00:26,429 --> 01:00:28,929 (napięty ton) 804 01:00:48,550 --> 01:00:52,200 - Znasz Charlesa, To nie jest prawdziwa krew. 805 01:00:52,200 --> 01:00:53,477 To tylko czerwona woda. 806 01:00:54,430 --> 01:00:55,280 - Bardzo skuteczny. 807 01:00:56,630 --> 01:01:01,029 - Moje słowo, naprawdę wierzę które chciałbyś, żeby było prawdziwe. 808 01:01:01,029 --> 01:01:01,946 - Gówno. 809 01:01:03,813 --> 01:01:05,397 (zmysłowa muzyka) 810 01:01:05,397 --> 01:01:10,397 (trzaski bicza) (woła kobieta) 811 01:01:40,657 --> 01:01:44,207 (wstępne brawa) 812 01:01:44,207 --> 01:01:47,000 - I tak stało się sprawiedliwość. 813 01:01:47,000 --> 01:01:50,550 Nihilistka dostaje to, na co zasługuje. 814 01:01:50,550 --> 01:01:53,550 A teraz panowie ich indywidualne rozrywki. 815 01:01:57,870 --> 01:02:00,140 Pani czeka na Twoją przyjemność. 816 01:02:00,140 --> 01:02:02,083 - I nie powinniśmy kazać jej czekać. 817 01:02:04,770 --> 01:02:06,030 Chodź, kochanie. 818 01:02:07,142 --> 01:02:08,040 Jak miałeś na imię? 819 01:02:08,040 --> 01:02:08,973 - Kate, proszę pana. 820 01:02:09,910 --> 01:02:12,661 - Chodź i pocałuj mnie, młoda Kate. 821 01:02:12,661 --> 01:02:15,927 (genialna muzyka) 822 01:02:15,927 --> 01:02:17,560 - A ty, proszę pana? 823 01:02:17,560 --> 01:02:19,210 Co możemy zrobić, żeby Cię zadowolić? 824 01:02:20,290 --> 01:02:22,523 Czy nikogo tu nie ma Co przykuwa Twoją uwagę? 825 01:02:24,210 --> 01:02:25,930 - Obawiam się, że nie dzisiaj. 826 01:02:25,930 --> 01:02:27,130 Może innym razem. 827 01:02:29,790 --> 01:02:30,853 Powiedz mi, pani Leslie, 828 01:02:31,870 --> 01:02:36,070 Nie przedstawiłeś się jakiś czas temu? wejść do tego zakładu 829 01:02:36,070 --> 01:02:37,970 Młoda kobieta o imieniu Frances? 830 01:02:38,980 --> 01:02:39,943 - Francuski? 831 01:02:41,230 --> 01:02:43,801 Och, mieliśmy tu tak wiele młodych dziewcząt. 832 01:02:43,801 --> 01:02:45,690 Przychodzą i odchodzą. 833 01:02:45,690 --> 01:02:47,630 - To może ci pomóc pamiętaj, jeśli ci powiem 834 01:02:47,630 --> 01:02:50,023 Wyszła stąd przebrana za chłopca. 835 01:02:52,160 --> 01:02:53,123 - Och, tak. 836 01:02:57,350 --> 01:02:58,600 Teraz pamiętam. 837 01:03:00,270 --> 01:03:01,463 Niewdzięczne dziecko. 838 01:03:02,750 --> 01:03:03,920 Kiedy ją uratowałem 839 01:03:03,920 --> 01:03:06,570 miało być wyrzucona ze swojej szkoły. 840 01:03:06,570 --> 01:03:08,770 Jego rodzice zmarli i zostawili ją bez pieniędzy. 841 01:03:09,730 --> 01:03:12,863 Dałem mu wszelkie szanse poprawić swój los. 842 01:03:14,130 --> 01:03:15,983 Ale on odrzucił moją radę. 843 01:03:19,670 --> 01:03:21,743 - A jaka była ta rada? 844 01:03:22,694 --> 01:03:25,623 - No cóż, być oczywiście miło dla panów. 845 01:03:26,900 --> 01:03:29,700 - A kiedy odmówiła, uderzyłeś ją? 846 01:03:29,700 --> 01:03:31,548 - Oczywiście, że tak. 847 01:03:31,548 --> 01:03:33,223 Ale nie było żadnej różnicy. 848 01:03:34,060 --> 01:03:38,710 Ukradł część ubrań i uciekł. 849 01:03:38,710 --> 01:03:40,750 Nie widziałem jej od tego czasu. 850 01:03:40,750 --> 01:03:42,063 I nie obchodziłoby mnie to. 851 01:03:43,170 --> 01:03:44,890 -Wyobrażam sobie, że podzielasz te uczucia 852 01:03:44,890 --> 01:03:46,780 Jeśli chodzi o panią, pani Leslie. 853 01:03:48,027 --> 01:03:49,600 - Wychodzisz, proszę pana? 854 01:03:49,600 --> 01:03:50,690 - Nie, jeszcze nie. 855 01:03:50,690 --> 01:03:53,557 Zanim odejdę, mam kilka wskazówek które chciałbym Ci dać. 856 01:03:57,651 --> 01:03:59,495 Nie będziesz niewdzięczny. 857 01:03:59,495 --> 01:04:00,723 (klepie) (wykrzykuje pani Leslie) 858 01:04:00,723 --> 01:04:01,875 - Wystarczy. 859 01:04:01,875 --> 01:04:03,123 - Nieposłuszny. 860 01:04:03,123 --> 01:04:05,235 - Jak śmiecie? 861 01:04:05,235 --> 01:04:06,587 - Brak szacunku. 862 01:04:06,587 --> 01:04:08,892 - Och, och nie. 863 01:04:08,892 --> 01:04:10,358 - Bezczelny. 864 01:04:10,358 --> 01:04:13,753 (wykrzykuje pani Leslie) (smutna muzyka) 865 01:04:13,753 --> 01:04:16,694 Dlaczego nie masz więcej przyzwoitości? 866 01:04:16,694 --> 01:04:18,760 Masz w tym dobre imię miasto za dostarczanie przyjemności 867 01:04:18,760 --> 01:04:21,080 dla tych, którzy mogą to zapłacić. 868 01:04:21,080 --> 01:04:22,520 Ostrożny. 869 01:04:22,520 --> 01:04:26,700 Pewnego dnia być może będziesz musiał zapłacić jeszcze wyższą cenę. 870 01:04:26,700 --> 01:04:28,017 Dobry wieczór, pani. 871 01:04:38,250 --> 01:04:43,250 - Pani Dundas, tak, panie Charles powinien pojawić się tu ponownie, 872 01:04:43,410 --> 01:04:45,840 zobacz, że nie jest to akceptowane. 873 01:04:45,840 --> 01:04:50,460 Ten pan nie jest dżentelmenem. 874 01:04:50,460 --> 01:04:52,260 I co robisz z moim butem? 875 01:04:53,694 --> 01:04:54,790 (smutna muzyka) 876 01:04:54,790 --> 01:04:57,530 - Kiedy wróciłem zastać Frances mocno śpiącą, 877 01:04:57,530 --> 01:05:00,173 Emocje mnie przerosły miłości i troski. 878 01:05:02,400 --> 01:05:04,050 Ta słodka dziewczyna była naćpana 879 01:05:04,050 --> 01:05:05,743 i Twoja przyszłość w moich rękach. 880 01:05:08,650 --> 01:05:11,530 W następnym roku zdecydowałem wybrać się w wielką podróż 881 01:05:11,530 --> 01:05:12,863 i zabrałem ze sobą Frances. 882 01:05:14,110 --> 01:05:16,463 Postanowił nie zawieść jej zaufania. 883 01:05:17,480 --> 01:05:19,810 To nie byłaby moja wina gdybym kiedykolwiek musiał wrócić 884 01:05:19,810 --> 01:05:22,553 do życia, w którym z którego szczęśliwie uciekł. 885 01:05:25,970 --> 01:05:29,080 Dużo podróżujemy i gdziekolwiek poszliśmy 886 01:05:29,080 --> 01:05:30,723 wydawało się, że zyskaliśmy przyjaciół. 887 01:05:40,750 --> 01:05:43,680 Wśród przyjaciół był młody Amerykanin 888 01:05:43,680 --> 01:05:46,210 którego rozmowa rozbawiłaby Frances. 889 01:05:46,210 --> 01:05:47,653 Nazywał się Brook. 890 01:05:48,730 --> 01:05:50,940 Zwrócił się z zapytaniem i Odkryłem, że mam talent 891 01:05:50,940 --> 01:05:53,030 za bycie zabawnym. 892 01:05:53,030 --> 01:05:55,180 A czego miałem niewiele pieniądze i nic merytorycznego. 893 01:06:04,642 --> 01:06:05,736 - Poprawiasz każdy mecz. 894 01:06:05,736 --> 01:06:06,980 (Francja się śmieje) 895 01:06:06,980 --> 01:06:10,543 I za każdym razem, gdy wygrywasz, cóż jesteś jeszcze piękniejsza. 896 01:06:12,450 --> 01:06:14,760 - Pochlebstwa donikąd nie zaprowadzą. 897 01:06:14,760 --> 01:06:16,890 - Nawet twojego towarzystwa przez kolejną godzinę? 898 01:06:16,890 --> 01:06:18,490 - Muszę wracać do hotelu. 899 01:06:18,490 --> 01:06:20,160 - Nie będziemy za tobą tęsknić. 900 01:06:20,160 --> 01:06:20,993 - Zrobię to. 901 01:06:23,290 --> 01:06:26,550 - Frances, możemy zjeść kolację? zjeść razem kolację dziś wieczorem? 902 01:06:26,550 --> 01:06:27,523 - Nie będę wolny. 903 01:06:28,730 --> 01:06:30,470 - Szczęśliwy pan Beaumont. 904 01:06:30,470 --> 01:06:31,830 - Jest moim opiekunem. 905 01:06:31,830 --> 01:06:33,630 - Zachowuj się bardziej jak twój strażnik. 906 01:06:33,630 --> 01:06:36,030 Nigdy nie jesteś poza ich zasięgiem wzroku dłużej niż jedną lub dwie godziny. 907 01:06:36,030 --> 01:06:39,630 I nawet gdy jesteś sam Boisz się, że będzie za tobą tęsknił. 908 01:06:39,630 --> 01:06:41,380 - Przez ciebie brzmię jak ogr. 909 01:06:41,380 --> 01:06:43,150 Po prostu się o mnie martwi. 910 01:06:43,150 --> 01:06:44,750 - Cóż, ja też. 911 01:06:44,750 --> 01:06:46,410 A teraz posłuchaj mnie, Frances. 912 01:06:46,410 --> 01:06:48,340 Poszedłem za tobą do Le Touquet 913 01:06:48,340 --> 01:06:50,100 i nie pozwolę ci uciec. 914 01:06:50,100 --> 01:06:53,440 Teraz nie zdajesz sobie sprawy, Jestem w tobie zakochany. 915 01:06:53,440 --> 01:06:54,543 - Proszę. 916 01:06:56,940 --> 01:06:57,773 Zrobię to. 917 01:06:57,773 --> 01:06:59,430 - Chcę się z tobą ożenić. 918 01:06:59,430 --> 01:07:00,483 - To niemożliwe. 919 01:07:01,600 --> 01:07:03,718 A w każdym razie nie nic o mnie nie wiesz. 920 01:07:03,718 --> 01:07:04,593 - Wiem wszystko, co muszę wiedzieć. 921 01:07:05,610 --> 01:07:07,320 Jesteś po prostu najbardziej ujmujący 922 01:07:07,320 --> 01:07:10,760 i atrakcyjną dziewczynę, jaką mógłby mieć mężczyzna ...że mężczyzna może mieć nadzieję, że zostanie swoją żoną. 923 01:07:10,760 --> 01:07:12,620 - Muszę iść. 924 01:07:12,620 --> 01:07:14,800 - Nie, dopóki mi nie powiesz kiedy znów się spotkamy. 925 01:07:14,800 --> 01:07:16,200 - Wkrótce. 926 01:07:16,200 --> 01:07:17,760 Wyślę Ci wiadomość. 927 01:07:17,760 --> 01:07:19,860 Ale musisz zrozumieć, że jest to niemożliwe 928 01:07:19,860 --> 01:07:21,040 abym mógł się z tobą ożenić. 929 01:07:21,040 --> 01:07:23,450 - Tak, specjalizuję się w niemożliwym. 930 01:07:23,450 --> 01:07:24,920 Właściwie jestem powszechnie znany 931 01:07:24,920 --> 01:07:26,763 jak niemożliwy młody człowiek. 932 01:07:29,580 --> 01:07:30,813 - Jesteś niemożliwy. 933 01:07:50,150 --> 01:07:50,990 - Wygrałeś? 934 01:07:50,990 --> 01:07:52,360 - Tak, wygrałem. 935 01:07:52,360 --> 01:07:54,020 -Z kim grałeś? 936 01:07:54,020 --> 01:07:54,853 - Dlaczego pytasz? 937 01:07:54,853 --> 01:07:56,756 - Czy to był młody pan Brook? 938 01:07:56,756 --> 01:07:58,910 - Charlie, nie jesteś zazdrosny, prawda? 939 01:07:58,910 --> 01:08:00,650 - Mhm, chyba tak. 940 01:08:00,650 --> 01:08:01,850 Czy zobaczyłbyś go jeszcze raz? 941 01:08:05,180 --> 01:08:07,430 Nadal nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 942 01:08:07,430 --> 01:08:09,540 - Czy moje usta nie dały ci odpowiedzi? 943 01:08:09,540 --> 01:08:11,063 - Chcę usłyszeć te słowa. 944 01:08:12,228 --> 01:08:14,895 (Francja wzdycha) 945 01:08:18,200 --> 01:08:20,940 - Och, naprawdę Charlie, nie bądź głupi. 946 01:08:20,940 --> 01:08:22,730 Pan Brook mnie bawi. 947 01:08:22,730 --> 01:08:24,240 Nie traktuję tego poważnie 948 01:08:24,240 --> 01:08:26,233 i mam nadzieję, że czujesz to samo. 949 01:08:27,110 --> 01:08:29,120 Cóż, jest o połowę młodszy od ciebie. 950 01:08:29,120 --> 01:08:31,043 - To niekoniecznie mnie uspokaja. 951 01:08:31,043 --> 01:08:34,490 -A jeśli powiem ci nie Nie obchodzi mnie pan Brook, 952 01:08:34,490 --> 01:08:35,403 Czy to pomaga? 953 01:08:39,390 --> 01:08:40,223 Charles? 954 01:08:41,660 --> 01:08:43,370 - Frances, wychodzimy Le Touquet o poranku. 955 01:08:43,370 --> 01:08:44,880 Wracamy do Londynu. 956 01:08:44,880 --> 01:08:47,220 - Ale mówiłeś, że zostaniemy do końca miesiąca. 957 01:08:47,220 --> 01:08:48,733 - Nastąpiła zmiana planów. 958 01:08:49,580 --> 01:08:51,400 - Przez pana Brooka? 959 01:08:51,400 --> 01:08:52,540 - Są inne powody. 960 01:08:52,540 --> 01:08:54,467 Mam sprawy do załatwienia. 961 01:08:54,467 --> 01:08:55,430 - [Francuski] Biznes, którym nie byłeś 962 01:08:55,430 --> 01:08:56,590 zdenerwowany ostatnim tygodniem 963 01:08:56,590 --> 01:08:58,970 zanim pan Brook pojawił się w Le Touquet. 964 01:08:59,999 --> 01:09:00,898 - Frances, jeśli mnie kochasz 965 01:09:00,898 --> 01:09:03,071 Chcę, żebyś mi coś obiecał. 966 01:09:03,071 --> 01:09:04,905 - Och, Charlie, oczywiście, że cię kocham. 967 01:09:04,905 --> 01:09:05,790 - Nie, poważnie. 968 01:09:05,790 --> 01:09:08,650 Chcę, żebyś mi to obiecał nigdy więcej nie widzieć pana Brooka. 969 01:09:08,650 --> 01:09:10,360 - Jeśli opuścimy Le Touquet rano 970 01:09:10,360 --> 01:09:12,340 Jest mało prawdopodobne, że to zrobi. 971 01:09:12,340 --> 01:09:14,830 - W każdym razie chcę, żebyś obiecał. 972 01:09:14,830 --> 01:09:15,700 - Bardzo dobry. 973 01:09:15,700 --> 01:09:17,327 Obiecuję ci. 974 01:09:17,327 --> 01:09:19,910 (genialna muzyka) 975 01:09:28,520 --> 01:09:30,430 -Kiedy wróciliśmy do Anglii... 976 01:09:30,430 --> 01:09:32,240 To był sezon strzelecki. 977 01:09:32,240 --> 01:09:34,930 i nie mogłem się powstrzymać zostawić Frances w Londynie 978 01:09:34,930 --> 01:09:36,880 i spędzić kilka dni na wsi. 979 01:09:49,480 --> 01:09:52,373 Sport był dobry i Bardzo mi się to podobało. 980 01:09:53,350 --> 01:09:55,730 Napisałem do Frances, powiedzieć mu, co się dzieje 981 01:09:55,730 --> 01:09:57,130 jeszcze kilka dni w Oakhurst. 982 01:09:58,110 --> 01:09:59,700 Ale właściwie wróciłem do Londynu. 983 01:09:59,700 --> 01:10:01,853 nieco wcześniej, niż się spodziewałem. 984 01:10:09,660 --> 01:10:11,560 W willi nie było po niej śladu. 985 01:10:13,031 --> 01:10:15,623 Potem przypomniałem sobie to w jego list mi powiedział 986 01:10:15,623 --> 01:10:18,440 który kupił młodego szczeniaka. 987 01:10:18,440 --> 01:10:21,183 Na pewno bym wszedł park ćwiczący psa. 988 01:10:35,150 --> 01:10:37,650 (napięta muzyka) 989 01:10:41,490 --> 01:10:43,030 - Nie powinieneś tu przychodzić. 990 01:10:43,030 --> 01:10:44,203 - Nie mogłem się od tego powstrzymać. 991 01:10:45,110 --> 01:10:46,273 Czy otrzymałeś mój list? 992 01:10:47,140 --> 01:10:48,870 - Jak znalazłeś mój adres? 993 01:10:48,870 --> 01:10:51,100 - Konsjerż hotelu Le Touquet. 994 01:10:51,100 --> 01:10:52,313 To nie było trudne. 995 01:10:53,200 --> 01:10:54,330 - Nie wolno ci już do mnie pisać 996 01:10:54,330 --> 01:10:56,630 i nie powinieneś próbować się ze mną spotykać. 997 01:10:56,630 --> 01:10:59,020 - Frances, to bezużyteczne. 998 01:10:59,020 --> 01:11:01,540 Nie możesz zabronić mi cię kochać. 999 01:11:01,540 --> 01:11:03,440 Będę nadal Cię śledzić aż po krańce Ziemi 1000 01:11:03,440 --> 01:11:04,273 jeśli to konieczne. 1001 01:11:06,380 --> 01:11:08,160 - Proszę, nie powinieneś. 1002 01:11:08,160 --> 01:11:09,490 - Kiedy znów się zobaczymy? 1003 01:11:09,490 --> 01:11:12,035 - Nie wiem, czy chcę cię poznać. 1004 01:11:12,035 --> 01:11:13,090 - Ale kocham cię. 1005 01:11:13,090 --> 01:11:14,673 - Jeśli mnie kochasz, proszę idź. 1006 01:11:15,814 --> 01:11:19,564 (dzieci krzyczą żartobliwie) 1007 01:11:33,790 --> 01:11:35,173 Och, Charles. 1008 01:11:38,290 --> 01:11:40,180 Musisz poznać Tilly. 1009 01:11:40,180 --> 01:11:41,820 - Już to widziałem. 1010 01:11:41,820 --> 01:11:42,913 - Jak to możliwe? 1011 01:11:44,034 --> 01:11:46,784 (Frances drwi) 1012 01:11:52,998 --> 01:11:54,670 (wzdycha) 1013 01:11:54,670 --> 01:11:55,503 Och. 1014 01:11:56,600 --> 01:11:59,120 Dlatego nie jesteś zbyt przyjacielski. 1015 01:11:59,120 --> 01:12:00,970 -Jak często się z nim widywałeś? 1016 01:12:02,570 --> 01:12:03,740 - Kto, panie Brook? 1017 01:12:03,740 --> 01:12:05,580 - Oczywiście, panie Brook. 1018 01:12:05,580 --> 01:12:08,150 - Dzisiaj był pierwszy czas z Le Touquet. 1019 01:12:08,150 --> 01:12:09,870 Napisał do mnie i nalegał, żebym do niego zadzwonił. 1020 01:12:09,870 --> 01:12:11,003 Odmówiłem. 1021 01:12:12,180 --> 01:12:13,700 - Więc spotkałeś go w parku? 1022 01:12:13,700 --> 01:12:15,020 - Musiał mnie śledzić. 1023 01:12:15,020 --> 01:12:16,710 Nie spodziewałam się, że jeszcze go zobaczę... 1024 01:12:16,710 --> 01:12:17,970 - Ja też nie. 1025 01:12:17,970 --> 01:12:19,870 - Powiedziałbym ci. 1026 01:12:19,870 --> 01:12:20,703 - Zrobiłbyś to? 1027 01:12:22,030 --> 01:12:23,223 - Charlie, to prawda. 1028 01:12:26,320 --> 01:12:28,140 Charlie, nie odchodź. 1029 01:12:28,140 --> 01:12:30,210 - Złamałeś obietnicę. 1030 01:12:30,210 --> 01:12:31,043 -Charlie! 1031 01:12:32,700 --> 01:12:34,411 Charlie, nie zostawiaj mnie. 1032 01:12:34,411 --> 01:12:35,935 (trzaska drzwiami) 1033 01:12:35,935 --> 01:12:37,915 (wzdycha) 1034 01:12:37,915 --> 01:12:39,832 (szloch) 1035 01:12:41,260 --> 01:12:42,093 O, Tilly. 1036 01:13:03,110 --> 01:13:04,343 - Wróciłeś jeszcze? 1037 01:13:05,620 --> 01:13:07,497 Pijesz sam, co? 1038 01:13:08,590 --> 01:13:10,173 To bardzo zły znak. 1039 01:13:15,490 --> 01:13:17,520 - Chcesz mi towarzyszyć? 1040 01:13:17,520 --> 01:13:19,250 - Prawda jest taka, że ​​nie. 1041 01:13:19,250 --> 01:13:20,913 Mam inne plany. 1042 01:13:22,180 --> 01:13:26,440 Prawdę mówiąc, jestem planuje kolejną wizytę 1043 01:13:26,440 --> 01:13:27,573 do pani Leslie. 1044 01:13:28,670 --> 01:13:31,720 Słyszałem, że ma nowe atrakcje. 1045 01:13:31,720 --> 01:13:33,033 Chcesz mi towarzyszyć? 1046 01:13:33,900 --> 01:13:35,293 - Nie, dziękuję. 1047 01:13:35,293 --> 01:13:36,813 - No dalej, zrób to dobrze. 1048 01:13:37,860 --> 01:13:40,450 Jeśli nie chcesz się leczyć, 1049 01:13:40,450 --> 01:13:42,063 zawsze istnieje żywy obraz. 1050 01:13:43,300 --> 01:13:46,380 Jest też kilka nowych funkcji Również w tym dziale 1051 01:13:46,380 --> 01:13:47,533 Mi też powiedzieli. 1052 01:13:49,430 --> 01:13:53,260 Łącznie z nieco większą karą. 1053 01:13:53,260 --> 01:13:54,093 - Naprawdę? 1054 01:13:55,220 --> 01:13:56,713 - Nie obrażaj się, Charles. 1055 01:13:57,700 --> 01:13:59,133 Wszyscy jesteśmy ludźmi. 1056 01:14:00,020 --> 01:14:00,853 - Tutaj. 1057 01:14:00,853 --> 01:14:02,670 - Podążam za tobą. 1058 01:14:02,670 --> 01:14:03,503 - Dobranoc. 1059 01:14:04,450 --> 01:14:06,400 - Tuż pod schodami. 1060 01:14:08,140 --> 01:14:09,240 - Biedny głupiec. 1061 01:14:15,200 --> 01:14:17,713 - Charles, wróciłeś? 1062 01:14:19,610 --> 01:14:20,980 - Nie. 1063 01:14:20,980 --> 01:14:22,780 Przyszedłem odebrać kilka rzeczy. 1064 01:14:23,860 --> 01:14:25,290 Dziś wieczorem zamierzam spać w klubie 1065 01:14:25,290 --> 01:14:26,640 a jutro wracam do Oakhurst. 1066 01:14:26,640 --> 01:14:30,130 - Och, Charles, wybacz mi. 1067 01:14:30,130 --> 01:14:32,783 Wiem, że złamałem obietnicę, ale to nie była moja wina. 1068 01:14:34,120 --> 01:14:36,110 Ukaraj mnie, jak chcesz. 1069 01:14:36,110 --> 01:14:38,633 Ale posłuchaj mnie i kochaj mnie. 1070 01:14:40,238 --> 01:14:41,071 - Mówisz poważnie? 1071 01:14:41,071 --> 01:14:42,090 - Dla mnie tak. 1072 01:14:42,090 --> 01:14:44,403 O ile mi wybaczysz. 1073 01:15:00,320 --> 01:15:01,153 Ukaraj mnie. 1074 01:15:13,880 --> 01:15:15,803 Czy zamierzasz mnie bardzo skrzywdzić? 1075 01:15:16,860 --> 01:15:19,587 - Otrzymasz tylko to, na co zasługujesz. 1076 01:15:26,090 --> 01:15:30,867 (trzaski bicza) (francuskie chrząknięcia) 1077 01:15:30,867 --> 01:15:34,981 (trzaski bicza) (francuskie chrząknięcia) 1078 01:15:34,981 --> 01:15:39,157 (trzaski bicza) (francuskie chrząknięcia) 1079 01:15:39,157 --> 01:15:41,018 (trzaski bicza) (Frances woła) 1080 01:15:41,018 --> 01:15:42,865 (trzaski bicza) (Frances woła) 1081 01:15:42,865 --> 01:15:45,242 (trzaski bicza) (Frances woła) 1082 01:15:45,242 --> 01:15:46,864 (trzaski bicza) (Frances woła) 1083 01:15:46,864 --> 01:15:48,135 (trzaski bicza) (Frances woła) 1084 01:15:48,135 --> 01:15:49,310 (trzaski bicza) (Frances woła) 1085 01:15:49,310 --> 01:15:54,310 (trzaski bicza) (Frances woła) 1086 01:15:56,259 --> 01:15:58,010 (jęczenie) 1087 01:15:58,010 --> 01:15:59,360 Wszystko w porządku, kochanie? 1088 01:16:00,650 --> 01:16:02,200 Nie wiem, co się ze mną stało. 1089 01:16:03,620 --> 01:16:04,903 Nigdy nie uderzyłbym kobiety. 1090 01:16:07,239 --> 01:16:08,850 - Naprawdę mnie nienawidzisz? 1091 01:16:08,850 --> 01:16:09,683 - Kocham cię. 1092 01:16:11,000 --> 01:16:12,701 Błagam Cię, abyś mi wybaczył. 1093 01:16:12,701 --> 01:16:15,034 (smutna muzyka) 1094 01:16:30,540 --> 01:16:33,450 Kiedy pomyślałem o tym, co się stało, 1095 01:16:33,450 --> 01:16:36,763 Poczułem się pozbawiony emocji i wstydzę się swojego zachowania. 1096 01:16:37,890 --> 01:16:39,560 Termin dżentelmen 1097 01:16:39,560 --> 01:16:42,350 z kim zawsze był powiązał moje zachowanie, 1098 01:16:42,350 --> 01:16:44,600 Nagle wydało się to niewłaściwe. 1099 01:16:44,600 --> 01:16:48,350 Ten oszust, który ją skrzywdził tak niedawno mnie chwycił, 1100 01:16:48,350 --> 01:16:49,423 szczęśliwie już go nie było. 1101 01:16:51,200 --> 01:16:54,050 To nie był ten rodzaj emocji do którego był przyzwyczajony. 1102 01:16:55,330 --> 01:16:56,330 -Charles? 1103 01:16:57,350 --> 01:16:58,940 - O co chodzi? 1104 01:16:58,940 --> 01:17:01,508 - Podjąłem decyzję. 1105 01:17:01,508 --> 01:17:03,840 - Decyzja? 1106 01:17:03,840 --> 01:17:05,143 Jaka decyzja? 1107 01:17:06,070 --> 01:17:08,660 - Jeśli chodzi o nas. - Nas? 1108 01:17:08,660 --> 01:17:10,090 - Dokładnie. 1109 01:17:10,090 --> 01:17:13,130 Podjąłem decyzję żebym cię zostawił. 1110 01:17:13,130 --> 01:17:14,730 - Nie mówisz poważnie. 1111 01:17:14,730 --> 01:17:16,890 - Nie mógłbym być bardziej poważny. 1112 01:17:16,890 --> 01:17:17,803 Opuszczam cię. 1113 01:17:19,340 --> 01:17:21,100 - Ale Frances, dlaczego? 1114 01:17:21,100 --> 01:17:23,080 - Nie jestem niczym więcej niż twoim kochankiem. 1115 01:17:23,080 --> 01:17:26,380 i znacznie mniej niż kobieta kim zdecydowałem się zostać. 1116 01:17:26,380 --> 01:17:27,443 - Nie rozumiem. 1117 01:17:28,340 --> 01:17:31,770 - Okoliczności mnie zmusiły przyjąć tożsamość 1118 01:17:31,770 --> 01:17:34,580 innej płci, dzięki tobie, Charles. 1119 01:17:34,580 --> 01:17:37,080 Stałam się bardzo świadoma swojej płci 1120 01:17:37,080 --> 01:17:41,200 przez co cierpiałem stać się cudzą własnością. 1121 01:17:41,200 --> 01:17:42,580 - Majątek ruchomy? 1122 01:17:42,580 --> 01:17:43,810 - Masz lepsze słowo? 1123 01:17:43,810 --> 01:17:45,890 A bagaż? 1124 01:17:45,890 --> 01:17:48,090 - Co próbujesz zrobić? Patrzysz na siebie z góry? 1125 01:17:48,090 --> 01:17:51,373 - Nie, po prostu dojdź do porozumienia ze sobą i z tobą. 1126 01:17:53,740 --> 01:17:55,240 - Nie rozumiem. 1127 01:17:55,240 --> 01:17:56,810 - Wiem, że nie. 1128 01:17:56,810 --> 01:18:00,110 Charles, nadal bardzo mi na tobie zależy. 1129 01:18:00,110 --> 01:18:02,210 Ale dla ciebie zawsze będę dzieckiem. 1130 01:18:02,210 --> 01:18:03,433 A ja chcę być kobietą. 1131 01:18:05,280 --> 01:18:07,952 - Myślałaś o zostaniu żoną? 1132 01:18:07,952 --> 01:18:09,223 - Mówisz poważnie? 1133 01:18:09,223 --> 01:18:12,080 - Inaczej bym tego nie powiedział. 1134 01:18:12,080 --> 01:18:14,580 (pozytywna muzyka) 1135 01:18:19,520 --> 01:18:22,187 (Frances jęczy) 1136 01:18:39,826 --> 01:18:42,493 (Frances jęczy) 1137 01:18:59,704 --> 01:19:02,371 (Frances jęczy) 1138 01:19:14,930 --> 01:19:17,597 (Frances jęczy) 1139 01:19:36,512 --> 01:19:39,179 (Frances jęczy) 1140 01:19:51,464 --> 01:19:54,131 (dzwonią dzwonki) 1141 01:20:33,733 --> 01:20:35,070 Gdyby służba była zaskoczona 1142 01:20:35,070 --> 01:20:36,580 w oczach swojej nowej kochanki 1143 01:20:36,580 --> 01:20:38,980 bez wątpienia oni też Dobrze wyszkolony, żeby to udowodnić. 1144 01:21:01,148 --> 01:21:05,148 I tak się osiedliliśmy do wspólnego życia małżeńskiego. 1145 01:21:11,881 --> 01:21:15,298 (melancholijna muzyka fortepianowa) 1146 01:21:18,630 --> 01:21:20,400 Gdzie to znalazłeś? 1147 01:21:20,400 --> 01:21:23,046 - Zachowałem to na pamiątkę. 1148 01:21:23,046 --> 01:21:23,879 pamiętasz? 1149 01:21:53,720 --> 01:21:56,220 (pozytywna muzyka) 1150 01:21:59,840 --> 01:22:01,283 - Jesteś taka piękna. 1151 01:22:02,880 --> 01:22:04,253 I łobuz. 1152 01:22:17,150 --> 01:22:20,690 Nie mogę przestać tak myśleć po tak dziwnych początkach 1153 01:22:21,740 --> 01:22:23,273 jak szczęśliwe było nasze życie. 1154 01:22:25,260 --> 01:22:29,160 I zastanawiam się, jak by to było Tak by było, gdybym był dzieckiem.